Re: [de-discuss] Re: LO 5.1 - Remotedatei?

Guten Morgen,

wenn Remote-Datei alle nicht lokal gespeicherte Dateien beschreibt würde  
ich für mich in lokale und externe Dateien unterscheiden und somit Remote  
mit extern übersetzen.

Jürgen Misenta




Am .10.2015, 07:48 Uhr, schrieb Helmut Leininger <hlein@gmx.at>:

> Hallo Robert,
>
> ich wollte dir da wirklich nichts unterstellen. Es ist halt oft schwer,
> aussagekräftige, kurze Übersetzungen für das in dieser Hinsicht recht
> prägnante Englisch zu finden.
>
> Remote Datei vom Begriff her ist nicht nur Cloud (warum nicht Wolke?),
> sondern jede Datei, die nicht auf dem lokalen Rechner liegt, z.B. auch
> im lokalen Netzwerk (auf einem anderen PC oder Fileserver) etc.
>
> Web-Datei schränkt den Begriff ein und sagt mir eigentlich nichts (Web
> wird hier offensichtlich als Synonym für die Cloud verwendet, was nicht
> stimmt),
> Netzwerkdatei inkludiert nach herkömmlichem Verständnis nicht die Cloud,
> ....
>
>
> Helmut Leininger
>
> Am 24.10.2015 um 21:17 schrieb Robert Großkopf:
> > Hallo Helmut,
> >
> > > ich habe für "remote file" oft den Begriff "entfernte Datei"
> > > gesehen, was zwar nicht schön klingt aber der Bedeutung ziemlich
> > > nahe kommt.
> >
> > > Es stellt sich zumindest für mich die Frage, ob man wirklich alles
> > > eindeutschen muss. Es klingt alles gequält und trifft eigentlich
> > > nicht die wirkliche Bedeutung. Jeder sagt doch heute Computer und
> > > nicht Elektronenrechner etc. Von (nicht fachmännischen)
> > > Übersetzungen wie Scheiben Magazin für disk storage (hat es alles
> > > gegeben) möchte ich gar nicht reden.
> >
> > Ich halte mich nicht für einen völlig unbedarften Nutzer. Trotzdem
> > hatte ich mit dem Begriff "Remotedatei" Schwierigkeiten und das Ganze
> > nur deuten können, indem ich das Icon dazu sah und dann auch einfach
> > einmal auf den Button gedrückt habe.
> >
> > Natürlich muss nicht alles übersetzt werden, sofern ein entsprechender
> > Begriff auch im deutschsprachigen Umfeld hinreichend bekannt ist. Aber
> > vielleicht kenne ich ja auch den Begriff nur deshalb nicht, weil ich
> > nichts in der Cloud speichere. Und dann kann dieser Button mir ja
> > schlicht auch egal sein.
> >
> > Gruß
> >
> > Robert
>
>
> ---
> Diese E-Mail wurde von Avast Antivirus-Software auf Viren geprüft.
> https://www.avast.com/antivirus


--
Erstellt mit Operas E-Mail-Modul: http://www.opera.com/mail/

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert