Re: [de-discuss] LO 5.1 - Remotedatei?

Hallo K-J,

am 24.10.2015 um 11:34 Uhr schrieb K-J LibreOffice <k-j@libreoffice.org>

> Am 24.10.2015 um 11:04 schrieb K-J LibreOffice:
> > Hallo Robert,
> > Am 24.10.2015 um 10:37 schrieb Robert Großkopf:
> > > Hallo *,
> > >
> > > ich habe gerade die LO 5.1 alpha1 installiert. Beim Desktop ist eine
> > > neue Auswahl dazu gekommen: "Remotedatei öffnen". Ich nehme doch an,
> > > dass da noch eine Übersetzung fehlt, oder? So etwas wie "entfernte
> > > Datei öffnen".
> >
> > "entfernte Datei öffnen" trifft es wohl nicht so. Da könnte der
> > Normalanwender meinen, dass es eine Datei ist, die entfernt wurde. Es
> > geht dabei um Dateien, die über Filehosting bereit gestellt werden [1].

Vermutlich ist es zu lang, aber dann wäre ja "entfernt gespeicherte
Datei öffnen" die richtige Bezeichnung, oder? Um das 'entfernt' noch
zu vermeiden, könnte man auch sagen "nicht lokal gespeicherte Datei
öffnen". Ah, ich merke gerade, dass das durch die Verneinung auch
missinterpretiert werden kann bzw. sich irgendwie blöd anhört, wenn
jemand das 'nicht' mit 'öffnen' in Zusammenhang bringt. Dann bleibt
nur noch "Eine Datei öffnen, die nicht lokal gespeichert ist."  ;-)
Und wenn man auch noch 'das lokal' weg haben will: "Eine Datei öffnen,
die nicht auf diesem Rechner gespeichert ist." Da gibt's dann nichts
mehr zu deuteln und zu raten.

> > Vielleicht übersetzen wir, wenn überhaupt, mit "Online-Datei öffnen"
> > oder "Web-Datei öffnen".
>
> Der Gockel empfiehlt neben "entfernt" noch [2]:
> weltentrückt, unnahbar, unzugänglich, abgelegen, entlegen und fern.
>
> Mir gefällt ja "weltentrückt" und "unzugänglich" in diesem Zusammenhang 
> am besten, aber wir sollten es eben nur im übertragenen Sinn oder gar 
> nicht übersetzen.
>
> [2] https://translate.google.de/#en/de/remote

-- 
 ..... und tschüss

               Franklin

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert