Re: [de-discuss] LO 5.1 - Remotedatei?

Am 24.10.2015 um 11:04 schrieb K-J LibreOffice:
> Hallo Robert,
> Am 24.10.2015 um 10:37 schrieb Robert Großkopf:
> > Hallo *,
> >
> > ich habe gerade die LO 5.1 alpha1 installiert. Beim Desktop ist eine
> > neue Auswahl dazu gekommen: "Remotedatei öffnen". Ich nehme doch an,
> > dass da noch eine Übersetzung fehlt, oder? So etwas wie "entfernte
> > Datei öffnen".
>
> "entfernte Datei öffnen" trifft es wohl nicht so. Da könnte der
> Normalanwender meinen, dass es eine Datei ist, die entfernt wurde. Es
> geht dabei um Dateien, die über Filehosting bereit gestellt werden [1].
> Vielleicht übersetzen wir, wenn überhaupt, mit "Online-Datei öffnen"
> oder "Web-Datei öffnen".

Der Gockel empfiehlt neben "entfernt" noch [2]:
weltentrückt, unnahbar, unzugänglich, abgelegen, entlegen und fern.

Mir gefällt ja "weltentrückt" und "unzugänglich" in diesem Zusammenhang 
am besten, aber wir sollten es eben nur im übertragenen Sinn oder gar 
nicht übersetzen.

[2] https://translate.google.de/#en/de/remote


--
Grüße
k-j

Member of TheDocumentFoundation
http://www.documentfoundation.org/foundation/members/
http://de.libreoffice.org
http://wiki.documentfoundation.org/

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert