[de-discuss] Re: LO 5.1 - Remotedatei?

Hallo Robert,

ich wollte dir da wirklich nichts unterstellen. Es ist halt oft schwer,
aussagekräftige, kurze Übersetzungen für das in dieser Hinsicht recht
prägnante Englisch zu finden.

Remote Datei vom Begriff her ist nicht nur Cloud (warum nicht Wolke?),
sondern jede Datei, die nicht auf dem lokalen Rechner liegt, z.B. auch
im lokalen Netzwerk (auf einem anderen PC oder Fileserver) etc.

Web-Datei schränkt den Begriff ein und sagt mir eigentlich nichts (Web
wird hier offensichtlich als Synonym für die Cloud verwendet, was nicht
stimmt),
Netzwerkdatei inkludiert nach herkömmlichem Verständnis nicht die Cloud,
....


Helmut Leininger

Am 24.10.2015 um 21:17 schrieb Robert Großkopf:
> Hallo Helmut,
>
> > ich habe für "remote file" oft den Begriff "entfernte Datei"
> > gesehen, was zwar nicht schön klingt aber der Bedeutung ziemlich
> > nahe kommt.
>
> > Es stellt sich zumindest für mich die Frage, ob man wirklich alles 
> > eindeutschen muss. Es klingt alles gequält und trifft eigentlich
> > nicht die wirkliche Bedeutung. Jeder sagt doch heute Computer und
> > nicht Elektronenrechner etc. Von (nicht fachmännischen)
> > Übersetzungen wie Scheiben Magazin für disk storage (hat es alles
> > gegeben) möchte ich gar nicht reden.
>
> Ich halte mich nicht für einen völlig unbedarften Nutzer. Trotzdem
> hatte ich mit dem Begriff "Remotedatei" Schwierigkeiten und das Ganze
> nur deuten können, indem ich das Icon dazu sah und dann auch einfach
> einmal auf den Button gedrückt habe.
>
> Natürlich muss nicht alles übersetzt werden, sofern ein entsprechender
> Begriff auch im deutschsprachigen Umfeld hinreichend bekannt ist. Aber
> vielleicht kenne ich ja auch den Begriff nur deshalb nicht, weil ich
> nichts in der Cloud speichere. Und dann kann dieser Button mir ja
> schlicht auch egal sein.
>
> Gruß
>
> Robert


---
Diese E-Mail wurde von Avast Antivirus-Software auf Viren geprüft.
https://www.avast.com/antivirus



-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert