Re: [de-discuss] Übersetzung: mnemonics in Übersetungen: Präsentation b~earbeiten

Hallo, Thomas!

Am 06.11.2013 18:28, schrieb Thomas Hackert:
> On Wed, Nov 06, 2013 at 02:41:34PM +0100, Christian Kühl wrote:
> > Am 06.11.2013 08:54, schrieb Thomas Hackert:
> > > On Tue, Nov 05, 2013 at 09:31:30PM +0100, Christian Kühl wrote:
> > > > Ich stelle gerade beim nochmaligen Prüfen fest, dass das B bis
> > > > jetzt sogar schon zweimal vergeben ist, sodass sowieso noch
> > > > einmal nachgearbeitet werden muss. Bei der Gelegenheit können
> > > > wir das auch gleich noch mal komplett überarbeiten.
> > >
> > > Ich hab’ schon mal die ersten beiden für „B“ als Vorschlag
> > > eingereicht (natürlich mit einem Kommentar ... ;) ). Könntest du
> > > mal schauen, ob ich die richtige Stellen gefunden habe? Den Rest
> > > muss ich nachher mal weiter sichten (wenn ich mir die
> > > Beta-Version mit dem qtz-Paket runtergeladen und installiert habe
> > > ... ;) ). Oder du oder sonstwer kommt mir zuvor ... ;)
> >
> > Ist zwar etwas ganz anderes, aber auch dort beißen sich die
> > Mnemonics.
>
> Warum? Hatte ich da im falschen Menü gesucht?

Ja, beim ursprünglichen Post ging es um das Kontextmenü einer aktiven
Präsentation, dein Vorschlag bezog sich aber auch das Menü von Impress.

> > Das zweite kann ich nicht zuordnen, wo es sich in der UI befinden,
> > muss aber dem Kontext nach irgendetwas mit Folienübergängen zu tun
> > haben...
>
> Wenn ich das richtig sehe, ist es in Impress im Aufgabenbereich, wenn
> du dort auf „Folienübergang“ klickst. Dort hast du dann den Knopf
> „Bildschirmpräsentation“, der genau wie die Menüpunkte „Bearbeiten“
> und „Bildschirmpräsentation“ auch den Mnemonik „B“ hat. Zumindest,
> wenn ich den Kontext „SlideTransitionPane.src
> DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE PB_SLIDE_SHOW pushbutton.text“ richtig
> interpretiere ... ;)

OK, jetzt habe ich es gefunden. Allerdings halte ich es auch dort für
sinnvoll, ~Bildschirmpräsentation beizubehalten und dafür lieber "~Bei
Mausklick" in "Bei ~Mausklick" zu ändern.

Habe ich jetzt so gemacht.

> Ich hab’ mal noch einen Vorschlag für „Alle Folien“ im Druckdialg
> eingestellt, da dort das „A“ einerseits für „Abbrechen“,
> andererseits für „Alle Folien“ war. Kannst du mal
> https://translations.documentfoundation.org/de/libo_ui/translate.html#filter=suggestions&unit=28780569
>
> schauen, ob ich da richtig lag?

OK, habe ich bestätigt.

Gruß,
Christian.

PS: Wir sollten diesen Threat jetzt beenden, da es sich ursprünglich um
etwas ganz anderes handelte, und für alle weiteren Funde liebere neue
Threats aufmachen.

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert