Re: [de-discuss] Übersetzung: mnemonics in Übersetungen: Präsentation b~earbeiten

Moin Christian, *,
On Tue, Nov 05, 2013 at 08:08:17PM +0100, Christian Lohmaier wrote:
> Hintergrund:
> im 4.1er Branch wurde der Präsentation ein Kontextmenü hinzufegüft, um
> bei auto-play Präsentationen einfach in den Bearbeitungsmodus wechseln
> zu können.

ab wann wird das denn integriert? Zur 4.1.4? Und wenn ja: Gibt es
demnächst dann noch DEBs mit Hilfe- und Sprachpaket?

> Dieses wurde fix übersetzt, allerdings mit einem IMHO recht
> ungünstigen Mnemonic (also "unterstrichener Buchstabe für
> Tastaturbedienung")

O.K.

> Also schonmal vielen dank für das wirklich schnelle einpflegen der Änderung.

Dem schließe ich mich an :)

> Da ich den Thread von Thomas noch im Ohr habe: war das in diesem Fall
> eine bewusste Entscheidung, das "e" zu nehmen/ wurde geprüft, welche
> Buchstaben noch verfügbar waren?
>
> Falls nicht, und einfach nur das e aus dem englischen ~edit übernommen wurde:
>
> Finde ich persönlich nicht so gut. Lieber dann gar keinen Buchstaben
> vorgeben, sondern den Buchstaben duch LibreOffice auswählen lassen.

Hab’ ich das richtig in Erinnerung, dass LO dann automatisch den
nächsten freien Mnemonik vergibt?

> Gitb ja immer zwei lager: Die einen wollen unbeding eindeutige
> Buchstaben, die anderen lieber "eingängige", wenn dann auch doppelt
> vergebene. (also z.B. b einmal für bearbeiten, und einmal für
> Bildschirm vergeben, dann muss man b ggf zweimal drücken, um zum
> gewünschten Menüpunkt zu gelangen).

Da gehöre ich eher zum ersten Lager ... ;)

> ~Präsentation beenden braucht z.B. meiner Meinung nach keinen
> "passenden" mnemonic. <esc> geht eh schneller :-))

+1
Bis dann
Thomas.
<Rest geschnippt>

-- 
<elmo> Joy: thanks, joy
<doogie> elmo: that's redundant, elmo
<elmo> doogie: go play in traffic
<doogie> ah, the elmo we know and love

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert