Re: [de-discuss] Übersetzung: mnemonics in Übersetungen: Präsentation b~earbeiten

Hallo Christian, *,
On Wed, Nov 06, 2013 at 02:41:34PM +0100, Christian Kühl wrote:
> Am 06.11.2013 08:54, schrieb Thomas Hackert:
> > On Tue, Nov 05, 2013 at 09:31:30PM +0100, Christian Kühl wrote:
> > > Am 05.11.2013 20:08, schrieb Christian Lohmaier:
[unglücklich gewähltest „e“ im neuen Kontextmenü bei Impress]
> > Welches Menü meinst du denn jetzt? Das Kontextmenü von Impress oder
> > die Menüleiste?
>
> Das Kontextmenü bei der Bildschirmpräsentation (also wenn die
> Präsentation gestartet ist und du mit rechts auf die gerade aktive Folie
> klickst).

O.K. Dann bin ich ja beruhigt :)

> > > Ich stelle gerade beim nochmaligen Prüfen fest, dass das B bis
> > > jetzt sogar schon zweimal vergeben ist, sodass sowieso noch einmal
> > > nachgearbeitet werden muss. Bei der Gelegenheit können wir das
> > > auch gleich noch mal komplett überarbeiten.
> >
> > Ich hab’ schon mal die ersten beiden für „B“ als Vorschlag
> > eingereicht (natürlich mit einem Kommentar ... ;) ). Könntest du mal
> > schauen, ob ich die richtige Stellen gefunden habe? Den Rest muss ich
> > nachher mal weiter sichten (wenn ich mir die Beta-Version mit dem
> > qtz-Paket runtergeladen und installiert habe ... ;) ). Oder du oder
> > sonstwer kommt mir zuvor ... ;)
>
> Ist zwar etwas ganz anderes, aber auch dort beißen sich die Mnemonics.

Warum? Hatte ich da im falschen Menü gesucht?

> Beim ersten habe ich mich jetzt für Bildschirm~präsentation entschieden.

Müsste ich jetzt wiederfinden, wo das genau angesiedelt war. Ich hatte
da – wenn ich mich recht erinnere – aber das „L“ als noch nicht vergeben
gesehen ... ;) Oder hatte ich den falschen Dialog, Menüpunkt etc.
erwischt?

> Das zweite kann ich nicht zuordnen, wo es sich in der UI befinden, muss
> aber dem Kontext nach irgendetwas mit Folienübergängen zu tun haben...

Wenn ich das richtig sehe, ist es in Impress im Aufgabenbereich, wenn du
dort auf „Folienübergang“ klickst. Dort hast du dann den Knopf
„Bildschirmpräsentation“, der genau wie die Menüpunkte „Bearbeiten“ und
„Bildschirmpräsentation“ auch den Mnemonik „B“ hat. Zumindest, wenn ich
den Kontext „SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE
PB_SLIDE_SHOW pushbutton.text“ richtig interpretiere ... ;)

Ich hab’ mal noch einen Vorschlag für „Alle Folien“ im Druckdialg
eingestellt, da dort das „A“ einerseits für „Abbrechen“, andererseits
für „Alle Folien“ war. Kannst du mal
https://translations.documentfoundation.org/de/libo_ui/translate.html#filter=suggestions&unit=28780569
schauen, ob ich da richtig lag?

Danke im Voraus und bis dann
Thomas.

-- 
NP: Absent One – Colours (Live)

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert