[de-discuss] Re: Übersetzungsfehler in LO-Base 4.1

Hallo Christian, *,

Am 24.10.2013 18:36, schrieb Christian Kühl:

> Am 24.10.2013 15:33, schrieb Nino Novak:
> > Wieso ist es überhaupt dazu gekommen, dass eine Übersetzung, die
> > offensichtlich Jahre lang korrekt gewesen war, jetzt plötzlich
> > falsch "wird".
> >
> > Weshalb wurde sie überhaupt "angefasst"?
> >
> > Wohin ist die Information verschwunden, wie das bisher übersetzt
> > gewesen ist?
>
> Ich kann hier nur Vermutungen anstellen: Wenn ein Programmierer an einem
> String etwas ändert, dann wird er zum erneuten Übersetzen in Pootle
> eingestellt [...]

Ok, das kann ich nachvollziehen.

Ich frage deswegen so detailliert nach, weil ich schon immer wieder mal
den Eindruck hatte, dass sich Übersetzungen von GUI-Elementen
"plötzlich" geändert haben, von ansonsten aus Anwendersicht nicht
erkennbar geänderten Funktionen.

Und weil mir das irgendwie Unbehagen bereitete, wollte ich diese
Gelegenheit ergreifen, mal nachzufragen, ob es bekannt ist und
vielleicht auch ob jemand das schon zum Thema gemacht hat (zB. auf der
l10n-Liste oder bei den Entwicklern).


 Vermutlich ist hier also im Quellcode eine Änderung
> vorgenommen worden, die dazu geführt hat, dass der String zum erneuten
> Übersetzten in Pootle eingestellt wurde (obwohl er sich scheinbar nicht
> verändert hat).

(So was kann ja mal aus Versehen vorkommen, oder meinetwegen auch hin
und wieder mal - nur dass da nicht evtl. systematisch etwas schief läuft
bzw. vergessen oder übersehen wird, das war meine Sorge - vielleicht
auch, weil so was [in meiner Wahrnehmung] früher seltener vorgekommen ist.)

Grüße
Nino



-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert