Re: [de-discuss] Re: Übersetzungsfehler in LO-Base 4.1

Hallo Nino,

für jede LO-Version läuft der Lokaliationsprozess neu durch. Dies 
erfolgt zum größten Teil automatisch. Ein paar zehntausend Wörter müssen 
manuell übersetzt werden. Wenn ein englischer Begriff zwei deutsche 
unterschiedliche Übersetzungsmöglichkeiten hat, kann es schon einmal 
passieren, dass bei der manuellen Lokalisierung ein "alteingessener" 
Begriff plötzlich falsch ist, d.h. falsch übersetzt wird.

Hier: "record" wird einmal mit "Datensatz" und einmal mit 
"aufzeichnen/Aufzeichnen" übersetzt  - ja nach dem jeweiligen Kontext 
(wie z.B. LO-Komponente).

Aus diesem Grund sind wir Lokalisierer auf das Feedback der community 
angewiesen. In Pootle weiß ich (oder auch man) oft nicht, in welcher 
LO-Komponente oder in welchem Kontext ich mich bzw. man sich befindet. 
Eine Hilfe sind die von Christian angesprochene KeyIDs in den Betas.

Übrigens sind engschlische IT-, Mathematik-, Statisktik- oder sonstige 
Spezialbegriffe ein Problem: wo ist die Grenze zwischen englischen 
Begriff belassen oder lokalisieren (Beispiele: "IIF", "ZERO", "NULL", 
"AutoPilot" etc.)

Gruß

Jochen


Am 24.10.2013 15:33, schrieb Nino Novak:
> Hallo alle Lokalisierer,
>
> Am 24.10.2013 08:11, schrieb Robert Großkopf:
>
> > wir sind im Forum gerade über einen Übersetzungsfehler in LO-Base 4.1
> > gestoßen.
> > Wenn eine Tabelle in Base aufgerufen wird, so steht dort neuerdings im Menü
> > Einfügen → Aufzeichnen
> > wohl weil im englischsprachigen Original
> > Insert → Record
> > steht.
> > In allen Versionen bis einschließlich 4.0.* steht dort
> > Einfügen → Datensatz
> Wieso ist es überhaupt dazu gekommen, dass eine Übersetzung, die
> offensichtlich Jahre lang korrekt gewesen war, jetzt plötzlich falsch
> "wird".
>
> Weshalb wurde sie überhaupt "angefasst"?
>
> Wohin ist die Information verschwunden, wie das bisher übersetzt gewesen
> ist?
>
> Gruß Nino


--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert