Re: [de-discuss] Übersetzungsfehler in LO-Base 4.1

Hallo, Jochen und Robert,

ich habe versehentlich an Robert anstatt an die Liste geschrieben,
deshalb noch einmal meine Antwort unten für die Liste.

Gruß,
Christian.

Am 24.10.2013 09:05, schrieb Christian Kühl:
> Hallo, Robert!
>
> Am 24.10.2013 08:11, schrieb Robert Großkopf:
> > wir sind im Forum gerade über einen Übersetzungsfehler in LO-Base
> > 4.1 gestoßen. Wenn eine Tabelle in Base aufgerufen wird, so steht
> > dort neuerdings im Menü Einfügen → Aufzeichnen wohl weil im
> > englischsprachigen Original Insert → Record steht. In allen
> > Versionen bis einschließlich 4.0.* steht dort Einfügen → Datensatz
>
> Ich habe keine Ahnung von Base, aber wenn du die ursprüngliche
> Übersetzung für richtig hältst, dann sollte das wieder korrigiert
> werden.
>
> > ... das Ganze fällt deswegen nicht auf, weil die Funktionalität
> > gar nicht nachvollzogen werden kann. Das Einfügen von Datensätzen
> > funktioniert so nicht, hat es so vermutlich auch nie getan. Das
> > wiederum ist ein Bug, den ich getrost melden kann. Aber was mache
> > ich mit fehlerhaften Übersetzungen?
>
> Die fehlerhafte Übersetzung habe ich jetzt korrigiert. Der
> zugehörige String in Pootle:
>
> https://translations.documentfoundation.org/de/libo_ui/translate.html#search=record&sfields=source,target&unit=28763534
>
>
>
> Gruß, Christian.

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert