Re: [de-discuss] Faltblatt für die Community

Hallo,

Volker Merschmann wrote on 2013-07-02 21:40:

> Da das keiner getan hat, habe ich jetzt selbst noch einmal Hand
> angelegt, in meiner Fassung ein paar Sätze entwirrt und zum Teil
> Übersetzungen von Sigurd übernommen.
>
> Die "keywords" bleiben in Englisch, beim Board of Directors habe ich
> (Vorstand) dazu gesetzt.

vielen, vielen Dank an euch alle dafür, und sorry für die späte Antwort!

Noch ein paar kleine Anmerkungen meinerseits:

- "Benutzererfahrung und Design" => würde ich zu "Bedienkonzept" o.ä. 
ändern, da der englische Begriff der User Experience schwierig zu 
übersetzen ist

- "das sichtbare Erscheinungsbild" => würde ich entfernen

- "Online-Strukturen" => Infrastruktur

- "spenden Sie doch" => spenden Sie einfach

- http://donate.libreoffice.org => da muss noch ein /de/ (abschließender 
Slash ist wichtig) hintendran

- "Der Mitarbeit" => "Die Mitarbeit"

- "werden bezahlt" => "können erstattet werden"

- "Boards of Directors" => "Board of Directors"

- "gemeinnützigen Organisation" => "gemeinnützigen Stiftung"

- "und andere wichtige Beteiligter" => "und andere wichtige Beteiligte"

- "Fehlerbehebung (bug-fixing) Programmver­besserungen" => 
"Fehlerbehebung (Bugfixing) und Programmver­besserungen"

- "(wenn nicht anders angegeben)" => würde ich streichen

- der Quellcode wird nicht in git gehostet, aber damit verwaltet

- "online-Meetings" => "Online-Meetings"

- "OpenSource" => "Open Source"

Viele Grüße und nochmals vielen Dank!
Flo

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert