Date: prev next · Thread: first prev next last
2013 Archives by date, by thread · List index


On Saturday 29 June 2013 01:19:18 Jochen wrote:
Hi *,

Am 26.06.2013 12:29, schrieb klaus-jürgen weghorn ol:
 > Hat jemand Lust, das zu übersetzen und für die deutschsprachige
 > Community zugänglich zu machen?

Ich habe mal das Faltblatt ins Deutsche Übersetzt [1] bzw. [2]. Zum Teil 
musste ich ziemlich frei übersetzen, da Englisch manchmal bestimmte 
Sachverhalte einfach einfacher darstellen kann.

Das zweite Problem ist die Tatsache, dass das deutschsprachige Faltblatt 
(noch) ziemlich viele Links auf englische Webseiten enthält. Es ist zu 
diskutieren, ob dies gut oder nicht gut ist.

Auf jeden Fall bitte ich um eine "Gegenkontrolle" des Faltblattes.

[1] 
http://wiki.documentfoundation.org/images/0/00/LibreOffice-CommunityBrochure-OurCommunity-A4_deutschsprachig.odt
[2] https://wiki.documentfoundation.org/Marketing/de

Gruß

Jochen


Hi Jochen,

wo ist den das englische Original? Dann kann ich gerne mal eine Übersetzung anfertigen. Ich habe 
einige Jahre in den USA und Canada gelebt, was sicher meine Sprachkenntnisse gefördert hat.

Grüsse Sigurd




-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.