Re: [de-discuss] Faltblatt für die Community

On Saturday 29 June 2013 01:19:18 Jochen wrote:
> Hi *,
>
> Am 26.06.2013 12:29, schrieb klaus-jürgen weghorn ol:
>  > Hat jemand Lust, das zu übersetzen und für die deutschsprachige
>  > Community zugänglich zu machen?
>
> Ich habe mal das Faltblatt ins Deutsche Übersetzt [1] bzw. [2]. Zum Teil 
> musste ich ziemlich frei übersetzen, da Englisch manchmal bestimmte 
> Sachverhalte einfach einfacher darstellen kann.
>
> Das zweite Problem ist die Tatsache, dass das deutschsprachige Faltblatt 
> (noch) ziemlich viele Links auf englische Webseiten enthält. Es ist zu 
> diskutieren, ob dies gut oder nicht gut ist.
>
> Auf jeden Fall bitte ich um eine "Gegenkontrolle" des Faltblattes.
>
> [1] 
> http://wiki.documentfoundation.org/images/0/00/LibreOffice-CommunityBrochure-OurCommunity-A4_deutschsprachig.odt
> [2] https://wiki.documentfoundation.org/Marketing/de
>
> Gruß
>
> Jochen
Hi Jochen,

wo ist den das englische Original? Dann kann ich gerne mal eine Übersetzung anfertigen. Ich habe 
einige Jahre in den USA und Canada gelebt, was sicher meine Sprachkenntnisse gefördert hat.

Grüsse Sigurd




-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert