Re: [de-discuss] Nicht übersetztes Element in Draw

Hallo, Regina!

Am 24.03.2013 16:52, schrieb Regina Henschel:
> Die Ebene "Layout" ist für alle normalen Grafikobjekte. Die Ebene
> "Conrols" wird automatisch benutzt, wenn man eines der
> Formular-Steuerelemente einfügt. Man kann aber auch normale
> Grafikobjekte auf diese Ebene legen. Das Besondere dieser Ebene ist,
>  dass die Objekte immer im Vordergrund gezeigt werden und nicht in
> die Stapelreihenfolge integriert sind. 'Automatisch' bedeutet, dass
> die Steuerelemente auch dann auf der Ebene "Controls" ablegt werden,
> wenn gerade die Ebene "Layout" aktiv ist. Entsprechend werden die
> Maßlinien auf die Ebene "Maßlinien" gesetzt.
>
> Dieser Automatismus erleichtert es, solche Objekte schnell ein- und
> ausblenden zu können, indem man mit Shift-Klick auf die
> Registerlasche die Ebene sichtbar/unsichtbar schaltet.

Vielen Dank für deine Erläuterungen. So etwas habe ich vermutet - ich
hätte aber natürlich auch daneben liegen können, deshalb die Nachfrage.

> Ich habe eine Übersetzung noch nicht vermisst, aber ich bin auch kein
>  normaler Benutzer. Wenn die Übersetzung konsistent sein soll, müsste
>  "Controls" mit "Steuerelemente" übersetzt werden.

So werde ich es jetzt auch tun.

> "Layout" würde ich nicht übersetzen, da es ein wohlbekanntes
> Fremdwort ist.

Hatte ich auch nicht vor.

Nochmals vielen Dank,
Christian.

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert