Re: [de-discuss] Nicht übersetztes Element in Draw

Hallo Gerald, *,
On Sun, Mar 24, 2013 at 10:09:17AM +0100, Gerald Geib wrote:
> Am Sonntag, 24. März 2013, 09:47:56 schrieb Christian Kühl:
[Übersetzen der Register]
> > > > wenn nicht, was ist eine geeignete Übersetzung dafür,
> > > > "Kontrollelemente", "Steuerelemente" oder ist etwas ganz anderes
> > > > gemeint (ich arbeite fast gar nicht mit Draw und weiß deshalb nicht
> > > > um die Funktionalität dieses Reiters)?
> > >
> > > Geht mir genauso ... :( Wenn ich mir aber das Kontextmenü auf dem
> > > Register anschaue, würde ich aber eher „Ebenenkontrolle“ oder so
> > > ähnlich vorschlagen ... ;)
> >
> > Wobei das Kontextmenü für alle drei Register identisch ist...
>
> Soweit ich das sehe, sind das einfach drei Ebenen mit vorgeschlagenen Namen, 
> die nicht geändert werden können.

Sicher ;?

> Kann man in Draw Bedienelemente anlegen, z.B. um Animationen zu starten?

Puh, da bin ich überfragt ... :(

> Dann würde ich das als Übersetzung vorschlagen.

Wenn deine Frage jemand beantwortet, können wir das ja nehmen ... ;)
Bis dann
Thomas.

-- 
For some reason a glaze passes over people's faces when you say
"Canada". Maybe we should invade South Dakota or something.
                -- Sandra Gotlieb, wife of the Canadian ambassador to the U.S.

-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert