Re: [de-discuss] Nicht übersetztes Element in Draw

Moin Christian, *,
On Sun, Mar 24, 2013 at 07:41:49AM +0100, Christian Kühl wrote:
> mir ist gerade aufgefallen, dass in Draw am unteren Bildschirmrand das
> Register "Controls" zwischen "Layout" und "Maßlinien" nicht übersetzt
> ist (nie übersetzt war).

stimmt ... :( Allerdings trifft das auch auf die Bild- als auch
Musiknamen in der Gallery zu ... :( Sollten die nicht auch übersetzt
werden?

> Spricht irgendetwas dagegen, dieses Register [1] zu übersetzten? Und

Ich wüsste jetzt nichts ... ;)

> wenn nicht, was ist eine geeignete Übersetzung dafür,
> "Kontrollelemente", "Steuerelemente" oder ist etwas ganz anderes gemeint
> (ich arbeite fast gar nicht mit Draw und weiß deshalb nicht um die
> Funktionalität dieses Reiters)?

Geht mir genauso ... :( Wenn ich mir aber das Kontextmenü auf dem
Register anschaue, würde ich aber eher „Ebenenkontrolle“ oder so ähnlich
vorschlagen ... ;)
Bis dann
Thomas.

-- 
Satellite Safety Tip #14:
        If you see a bright streak in the sky coming at you, duck.

-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert