Re: [de-discuss] [Doku] Translation-Memory-Tool

Hallo Christian, hallo zusammen,

wie bekomme ich den einen Zugang zu dem Pootle-Server? Damit könnte ich 
dann etwa rumspielen. Und alle der offenen Fragen beantworten.

Ich löschen den Teil der Mail, der schon geklärt ist...

> Unentschieden:
> - Viele können gleichzeitig arbeiten
> - Revisionen möglich
> - neue (im englischen nicht vorhandene) Passagen ergänzen
Ich würde spontan zu allen diesen Dingen "JA" sagen. Bei Pottle müsste 
ich das mal ausprobieren. Alle mit bekannten Systeme erlauben das 
problemlos. Dazu sind sie ja da.
Man kann mehr Text in der Übersetzung reinschreiben als in der 
Ausgangsversion vorhanden ist. Eine andere Alternative wäre es, dass man 
eine englische Version mit Platzhaltern macht, das Dokument in dem Tool 
updatet und dann eine neue Übersetzung macht (die schon fertigen 
Passagen werden automatisch übersetzte).
> Kontra:
> - Alle Korrekturen müssen im Übersetzungstool gemacht werden (bisher
> haben wir beim Erstellen des ODT-Dokuments alles, was uns aufgefallen
> ist, gleich verbessert, und vieles hat man z.B. erst festgestellt, wenn
> man es im Zusammenhang gesehen hat oder wenn der Screenshot vorlag und
> man festgestellt hat, dass der im Programm verwendete Begriff ein
> anderer als der übersetzte ist)
Ja. Aber das auch auch der Sinn der Sache, damit alle Daten 
zusammengehalten werden. An sich ändert sich nicht viele. Siehe oben. Es 
muss keine 1:1 Übersetzung sein.
> - jede neue Veröffentlichung würde ein Übertragen (inklusive aller
> Formatierungen) in ODT notwendig machen (bisher hat man die Änderungen
> direkt in ODT gemacht, d.h. ein erneutes Übertragen war nicht nötig -
> und das Übertragen in ein ODT mit setzen aller Absatz-, Zeichen-,
> Aufzählungs-, Rahmenvorlagen usw. kostet sehr viel Zeit)
Also, alles hängt von der Ausgangsvorlage ab. Ist diese gut, dann ist 
eine Erstellung einer neuen zielsprachigen Version in den gängigen Tools 
absolut kein Problem. Das passiert auf Knopfdruck. Man muss jedoch beim 
Arbeiten aufpassen, dass Formatierungszeichen und sonstige Steuerzeichen 
nicht einfach gelöscht werden. Ich persönlich kenne nur diese 
Arbeitsweise. OK, am Ende geht man noch mal über das Dokument drüber und 
guck, ob Seitenumbrüche stimmen. Diese Arbeit habe ich aber auch, wenn 
ich die Änderungen in der ODT-Datei per Hand mache.

> - Kleinere Fehler waren bisher schnell ausgemerzt und das Dokument in
> einer neuen, korrigierten Fassung erneut veröffentlicht.
Das Vorgehen wäre hier auch so. Siehe oben...
> Wenn ein solches Tool also einen Zugewinn bringen soll, dann wäre zum
> einen wichtig, dass die Übertragung in ein ODT automatisch und in kurzer
> Zeit erfolgen könnte. Sprich alle Formatierungen müssten dort (und zwar
> in Form von Formatvorlagen) bereits gesetzt werden können. 
Das ist normalerweise das Ziel der Tools und das könnte soweit auch 
alle. Bei Pottle müsste ich das mal ausprobieren. Bei den mir bekannten 
Tools können ALLE eine formatierte Datei einlesen (sogar Formatierungen 
auf einem PDF auslesen) und dann werden die Inhalte wieder in eine 
formatierte Datei zurück übertragen.

Bei OmegaT habe ich das mit dem Kap. 3 von Writer getestet: funktioniert 
wunderbar.

> Andernfalls
> wäre es lediglich ein Ersatz fürs Wiki und für dasselbe
> Ein-Wege-Verfahren nutzbar. Zum anderen müssten sich *alle*
> bereiterklären, dieses Tool zu verwenden.
Das soll keine Ersatz für Wiki sein. Wer öfter mal für verschiedene 
Kunden übersetzt, der ist die Arbeit mit den Tools gewöhnt. Und ich kann 
Euch beruhigen, es arbeitet sich wirklich besser. Bei mir laufen im 
Normalfall 3 verschiedene TMS-Tools. Und ich möchte nicht mehr ohne. 
"Per Hand" übersetze ich nur, wenn ich nicht mehr als 5 Zeilen zum 
Schreiben habe.

Ich hoffe, ich kann Euch alle doch noch überzeugen :-)
Gruß
Blandyna


--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert