Re: [de-discuss] Koordination der deutschsprachigen Community

Hallo Michael,
Am 22.04.2012 10:29, schrieb Michael Münch:
> Hallo,
>
> On 19.04.2012 22:01, Florian Effenberger wrote:
> > Aktivität in der deutschsprachigen Community zuwenden, und euch nach
> > eurer Einschätzung der Situation fragen.
>
> Ich stolpere schon immer über die genaue Abgrenzung von
> "deutschsprachiger Community". In einem internationalen Projekt hängt ja
> fast alles mit allem zusammen und ich glaube die meisten noch
> unerledigten Probleme einer "deutschsprachigen" Community hängt mit der
> Schwäche des internationalen Teils zusammen.

Nein, einfaches Beispiel: deutschsprachige Dokumentation.
Die internationale Doku läuft zur Zeit sehr gut und ist bereits bei 3.5, 
die deutschsprachige noch nicht einmal mit 3.3 ansatzweise fertig.

Andererseits ist die deutschsprachige LibOx schon bei 3.5.2, während die 
internationale noch im Nirgendwo sumpft.

> Also ist hier die deutschsprachige Community tatsächlich nur in dem
> abgegrenzten Bereich gemeint wo es keine nennenswerten Schnittstellen
> gibt, das wäre eigentlich nur Users-Liste und eventuell Messebetreuung
> oder eher in wie weit gibt es Probleme dass sich deutschsprachige
> Mitglieder in internationalen Bereichen einbringen können. Webseite, QA
> usw kann man glaube ich nicht aus einer deutschen Perspektive
> abgeschottet vom Gesamtprojekt sehen.

Du vergisst dabei, dass es hier einige mehrere (meist die über 35) gibt, 
die sich mit dem Englischen trotz jahrelangem Englischgelerne schwer 
tun. Ich e.g. brauche erheblich länger, eine E-Mail auf den 
internationalen Listen zu lesen, zu verstehen oder gar zu beantworten 
als auf Deine E-Mail. Andere machen das schon mal gar nicht. Und hier 
geht wichtiges Bodenpersonal verloren.

Die Frage stellt sich also:

Wie schaffen wir es, internationale Aufgaben auf die deutschsprachige 
Liste zu transponieren, um dabei Unterstützer zu finden, die sich nicht 
international bewegen? QA läuft durchaus im deutschsprachigen Raum und 
wenn ich eine deutschsprachige Fehlersuchaktion mache, muss ich mir 
nicht erst Gedanken machen, wie ich das richtig ins Englische übersetze, 
um mit dem anderen zu kommunizieren.

> > Wie beurteilt ihr denn aktuell die Aktivitäten, die im
> > deutschsprachigen Raum stattfinden? Funktioniert das alles
> > reibungslos, hat jeder seinen Platz gefunden? Funktionieren Webseite,
> > QA, Users-Liste etc.? Oder fehlt noch Struktur?
>
> Viele Sachen die erledigt werden müssen hängen wie immer an wenigen.
> Nicht aus Boshaftigkeit sondern weil nicht jeder alles erledigen kann.
> Nur als Beispiel die Dokumentation des TDF Advisory Board. Im Wiki steht
> an vielen Stellen, dass es das AB noch nicht gibt, man findet aber
> ebenso einen Blog Eintrag der die ersten Mitglieder des Gremiums
> begrüsst. Nur solche Änderungen können natürlich nur diejenigen machen
> die tatsächlich erste Hand Informationen darüber haben und die haben
> sicherlich genug anderes zu tun.

Sie könnten sich aber jemanden suchen, der sich um solche Infos ein 
wenig kümmert. Dann per PM oder über die Liste kurze Notiz .... Gilt 
natürlich auch international:
Kendy hat mir und einigen anderen e.g. die Aufgabe "übertragen", immer 
wieder mal nach der Updatefunktion zu schauen. Einfachstes QA. Und er 
bekommt dadurch regelmäßig einen "Tritt", wenn es nicht klappt.


Abschließend:
"Wie gewinnen wir deutschsprachige Mitstreiter und welche Aufgaben 
können wir ihnen geben ohne sie gleich ins Englische zu hetzen oder 
damit zu vergraulen?"

--
Grüße
k-j

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert