Re: [de-discuss] Übersetzungen LibO 3.4

Hi Andre, *,

2011/4/11 Andre Schnabel <Andre.Schnabel@gmx.net>:
> > Was ich mich frage: Woher kommen denn eigentlich die falschen
> > Übersetzungen?
> > Also die bereits vorhandenen, aber glücklicherweise als fuzzy markierten.
>
> Ohne reingeschaut zu haben: wahrscheinlich hat einer ein neues Papierformat
> eingeführt, war der Meinung, eine andere Reihenfolge wäre besser oder hat
> die Strings von Sourcefile a nach b geschoben. Dann gibt es für das Segment zwar ein 100% 
> Text-Match, aber die ID hat sich geändert -> automatische
> Übersetzung aber eben nicht ganz sicher.

Oh, die meinte ich nicht, die sind nur fuzzy aber deswegen nicht
falsch, ich meine eher sowas wie
https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4824182

Vertikal Orange ist "Vertikale Linie" (und das ist noch eines der
besseren Vorschläge)
schöner ist der hier:
https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4824182

From a Corner, Turquoise → Währung Türkis

und all solche Geschichten...

ciao
Christian
> Und wer sagt 100% Text-Match reicht ja aus, der sei nochmal an den Weltraum
> als Abstand zwischen Nummerierung und Text erinnert ;)
>
> Gruß,
>
> André
>
> --
> Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
> Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
> Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert

-- 
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert