Re: [de-discuss] Übersetzungen LibO 3.4

Hi,

Am 11.04.2011 16:19, schrieb Christian Lohmaier:
> > Benutzt zum Übersetzen den Link "Schnellübersetzung" für die jeweilige
> > Datei / das Verzeichnis in Pootle. Damit werden automtisch die neuen
> > (und nur die) Übersetzungen durchlaufen.
> Beispiel? Ich habe/sehe keinen solchen Link - es gibt (in englisher
> Oberfläche) "View Untranslated" und "Translate All" - und die
> unterscheiden sich nur im query-parameter
> - "view untranslated" hängt ?unitstates=fuzzy,untranslated an den Link an.

Hier steht bei mir "Quick Translate" .. "View Untranslated" ist wohl bei 
dir das richtig (auf jeden Fall
das mit "fuzzy,translated" im Link.

> Vmtl. meinst Du das, aber das zeigt blöderweise auch die Einträge,bei
> denen andere schon einen Vorschlag gemacht haben. Bzw. auch die
> eigenen Vorschläge, und dann muß man sich erstmal ewig durchklicken
> bis man zu einem neuen String kommt :-((

Jepp - im Moment ist es nur sinnvoll, sich nen Bereich rauszusuchen und 
den durchzuackern .. und dann im Wiki zu vermerken, dass man's gemacht hat.
(Nicht besser, aber auch nicht schlechter als wenn wir nur filebasiert 
gearbeitet haben).
Vermerk im Wiki ist auch dann sinnvoll, falls jemand offline arbeitet, 
dann würde man in Pootle eh erstmal nix sehen.

Ich hab mal für vcl eingetragen, dass du dran werkelst.

> Habe ich versucht, aber da tut sich nix.
> z.B.
> https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/vcl/translate.html?unit=4831553
>
> Ich kann zwar auf "Suggest" klicken, und komme dadurch auch zum
> nächsten Segment, aber  Vorschlag wird keiner hinzugefügt. Egal ob ich
> den Haken bei fuzyy wegmache oder nicht.

ok, dann vergessen wir das einfach wieder ... kann evtl. nochmal jemand 
gegenprüfen und die Passage aus dem Wikitext wieder rausnehmen? DAnn 
beachte ich's einfach beim Review.

Gruß,

André

--
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert