Re: [de-discuss] Übersetzungen LibO 3.4

Hi,

Am 10.04.2011 19:39, schrieb Christian Kühl:
> Ich habe mich bereits am Wochenende (seit Freitag, als ich den Aufruf 
> auf der internationalen Liste gelesen habe) mit den ersten Bereichen 
> befasst und fleißig übersetzt. Meine Vorschläge sind (nur UI) für die 
> ersten Abschnitte (bis *"filter"*) bereits enthalten und können 
> bestätigt werden.

Schon gesehen .. und schon dabei.

> (Ich habe nicht nur fehlende Bereiche übersetzt, sondern auch die 
> bereits übersetzten überflogen, dabei ein paar Rechtschreibfehler 
> korrigiert und den einen oder anderen weiteren Vorschlag gemacht. Ich 
> hoffe, ich habe euch damit nicht zusätzliche Arbeit gemacht, ansonsten 
> habt ihr hoffentlich die Möglichkeit, erst einmal nur die 
> unübersetzten Einträge durchzusehen...)

Na ja - wenn ich Vorschläge bestätige geht das am Besten, wenn ich sie 
der Reihe nach abarbeite, einen Filter an dieser Stelle sieht Pootle 
nicht vor.  Aber das Bestätigen in der UI geht relativ flott von der 
Hand (besser als in der Hilfe, da dort meist noch die Grammatik 
zuschlägt).  Insofern - nicht so schlimm, aber besser zunächst auf die 
wirklich unübersetzten Sachen konzentrieren.


> Ich werde die entsprechenden Abschnitte nachträglich noch im Wiki 
> ergänzen, zurzeit komme ich aber weder auf den Pootle-Server noch kann 
> ich mich im Wiki anmelden...

Komisch - geht bei mir problemlos. (Und pootle ist auch ziemlich flott.)

Gruß,

André

--
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert