Re: [de-discuss] Expertenhilfe bei Übersetzung gesucht (nichtlinearer Solver, evolutionäre Algorithmen)

Hallo Stefan, André, *
Am 06.01.2011 21:11, schrieb Stefan Weigel:
> Hallo André,
>
> Am 06.01.2011 11:16, schrieb Andre Schnabel:
>
> > Kann sich jemand mit etwas mehr Fachwissen die Übersetzungen
> > unter
> >
> >   
> > http://pootle.documentfoundation.org/de/extensions/NLPSolver/NLPSolverCommon_de.properties/translate/
> >
> > anschauen und ggf. Änderungen vorschlagen?
> Ich habe mich ja schon mal recht intensiv mit dem (linearen) Solver
> befasst. Sorry, aber mit den Fachbegriffen, die da jetzt zu
> übersetzen sind, kann ich trotzdem kaum was anfangen.
>
> Ich habe das nur mal überflogen:
> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/NLPSolver
>
> Unter der Einschränkung meiner fachlichen Inkompetenz, folgende
> Kommentare:
>
> (1)
> Im englischen Original ist ein Tippfehler:
> Size of Swam -->  Size of Swarm
> http://www.mail-archive.com/l10n@libreoffice.org/msg01076.html
>
> (2)
> Size of Swam<-->  Schwarmgröße
> Size of Library<-->  Größe der Bibliothek
> Da würde ich konsequenterweise auch "Größe des Schwarms" schreiben.
Nein, diese Übersetzung passt schon.
> So ist es übrigens auch im RC1, den ich gerade hier habe.
>
> (3)
> Statt "Variablengrenzen erraten" vielleicht besser "Variablengrenzen
> raten"? (Etwas raten und etwas erraten ist ja nicht dasselbe.
> Erraten impliziert den Erfolg. Der ist aber hier ja nur erhofft und
> nicht sicher gegeben, denke ich.)
>
> (4)
> Bei "Assume Non-Negative Variables" hast Du das "assume" mit
> annehmen übersetzt, was ich missverständlich finde. "Assume" ist
> hier im Sinne von "unterstellen", "voraussetzen", "davon ausgehen"
> gemeint. "Annehmen" könnte auch im Sinne von "akzeptieren"
> verstanden werden. Daher vielleicht besser:
>
> Assume Non-Negative Variables<-->  Nicht-negative Variablen unterstellen
du hast selbst voraussetzen erwähnt, das trifft es besser.
> (5)
> Bei "DE: Skalierungsfaktor (0-1.2)" sollte als Dezimalzeichen
> vielleicht besser das im Deutschen übliche Komma, statt des Punktes
> gemacht werden.
>
> (6)
> Folgende Begriffe fehlen in der Übersetzungsdatei:
> PS: Cognitive Constant<-->
> PS: Constriction Coefficient<-->  Konstriktion Koeffizient (so einfach, was anderes würde gar nicht 
> passen ;) )
PS: Mutation Probility (0-0.005) <-->
> PS: Social Constant
> Um dafür Übersetzungsvorschläge zu machen, habe ich leider zu wenig
> verstanden, was bei der Social Cognitive Optimization vor sich geht. :-/
>
>
> Gruß
>
> Stefan
Grüße Wolfgang
ps: erst muss ich mal schlafen gehen, bin derzeit schon zu müde. Morgen 
folgt sicher weiterer Input


--
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert