Re: [de-discuss] Expertenhilfe bei Übersetzung gesucht (nichtlinearer Solver, evolutionäre Algorithmen)

Hallo André,

Am 06.01.2011 11:16, schrieb Andre Schnabel:

> Kann sich jemand mit etwas mehr Fachwissen die Übersetzungen
> unter 
>
>  
> http://pootle.documentfoundation.org/de/extensions/NLPSolver/NLPSolverCommon_de.properties/translate/
>
> anschauen und ggf. Änderungen vorschlagen?

Ich habe mich ja schon mal recht intensiv mit dem (linearen) Solver
befasst. Sorry, aber mit den Fachbegriffen, die da jetzt zu
übersetzen sind, kann ich trotzdem kaum was anfangen.

Ich habe das nur mal überflogen:
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/NLPSolver

Unter der Einschränkung meiner fachlichen Inkompetenz, folgende
Kommentare:

(1)
Im englischen Original ist ein Tippfehler:
Size of Swam --> Size of Swarm
http://www.mail-archive.com/l10n@libreoffice.org/msg01076.html

(2)
Size of Swam <--> Schwarmgröße
Size of Library <--> Größe der Bibliothek
Da würde ich konsequenterweise auch "Größe des Schwarms" schreiben.
So ist es übrigens auch im RC1, den ich gerade hier habe.

(3)
Statt "Variablengrenzen erraten" vielleicht besser "Variablengrenzen
raten"? (Etwas raten und etwas erraten ist ja nicht dasselbe.
Erraten impliziert den Erfolg. Der ist aber hier ja nur erhofft und
nicht sicher gegeben, denke ich.)

(4)
Bei "Assume Non-Negative Variables" hast Du das "assume" mit
annehmen übersetzt, was ich missverständlich finde. "Assume" ist
hier im Sinne von "unterstellen", "voraussetzen", "davon ausgehen"
gemeint. "Annehmen" könnte auch im Sinne von "akzeptieren"
verstanden werden. Daher vielleicht besser:

Assume Non-Negative Variables <--> Nicht-negative Variablen unterstellen

(5)
Bei "DE: Skalierungsfaktor (0-1.2)" sollte als Dezimalzeichen
vielleicht besser das im Deutschen übliche Komma, statt des Punktes
gemacht werden.

(6)
Folgende Begriffe fehlen in der Übersetzungsdatei:
PS: Cognitive Constant  <-->
PS: Constriction Coefficient
PS: Mutation Probility (0-0.005)
PS: Social Constant
Um dafür Übersetzungsvorschläge zu machen, habe ich leider zu wenig
verstanden, was bei der Social Cognitive Optimization vor sich geht. :-/


Gruß

Stefan

-- 
LibreOffice - Die Freiheit nehm' ich mir!

-- 
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert