Re: [de-discuss] Expertenhilfe bei Übersetzung gesucht (nichtlinearer Solver, evolutionäre Algorithmen)

Hallo Andrè
Am 06.01.2011 11:16, schrieb Andre Schnabel:
> zu früh geschickt, deshalb nochmal :(
>
> Hallo zusammen,
>
> LibO bringt im Gegensatz zu OOo auch einen Solver (genauer zwei
> zusätzliche Algorithmen) für nichtlineare Probleme mit. Die
> entsprechenden Optionen sind noch nicht voll übersetzt (bzw.
> von mir als Nichtfachmann übersetzt).
>
> Kann sich jemand mit etwas mehr Fachwissen die Übersetzungen
> unter
>
>   
> http://pootle.documentfoundation.org/de/extensions/NLPSolver/NLPSolverCommon_de.properties/translate/
>
> anschauen und ggf. Änderungen vorschlagen?
>
> Entsprechende Rechte in pootle kann ich bei Bedarf geben.
> Mir reichen aber auch Vorschläge per mail (ist ja nicht wirklich
> viel).
>
> Danke und Gruß,
>
> André
Erst zum grundsätzlichen: in der Statistik sind die englischen Ausdrücke 
gebräuchlich. Müssen wir wirklich alles krampfhaft ins deutsche 
übersetzen? Wenn doch, sind mir 2 Sachen aufgefallen.
im englischen steht "Size of Swam", dass müsste aber "Size of Swarm" 
heißen, da ist wohl ein R verloren gegangen
"Stagnation Limit" würde ich eher mit "Beendigungsgrenze" übersetzen.
Aber wer verwendet schon nichtlineare Optimierungen, dass sind doch 
alles Leute von Fach, und die können mit zwanghaft eingedeutschten 
Begriffen wenig anfangen.
Grüße
Wolfgang





--
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert