Re: [sv-discuss] Re: Radera eller Ta bort || Radera alla eller Ta bort alla

Johnny Rosenberg skrev 2012-03-19 18:56
> ”Radera” kan säkert användas på de flesta ställen, men jag har ändå
> lite svårt att se hur man skulle kunna använda samma ord till att
> tömma en cell på sitt innehåll och helt ta bort cellen. Tror inte man
> förstår att en cell tas bort om det står att den raderas.
Då kanske du hittat en viktig komponent till varför personer inte gillar 
Calc. ;)
Jag har bara kunnat kontrollera tillbaka till OpenOffice.org 3.1 men 
sedan dess
så har det hetat radera cell och radera innehåll. I LibreOffice har det 
fortsatt att
vara så. Det jag främst ville föreslå var ta bort cell respektive ta 
bort innehåll.
På grund av att radera inte så ofta används för att "ta bort" objekt, 
celler, rader
eller vad det nu må vara, så tyckte jag att ta bort var ett bättre 
ordval. Vad det
är man tar bort eller raderar är inte det ord som väger utan vad man tar 
bort
(cell eller något av dess innehåll).

Jag tittade lite mer på hur det ser ut i andra program. När det kommer 
till celler och dess innehåll
så använder engelska versionen av LO genomgående ordet delete. I Excel 
vill jag minnas att den
engelska versionen använder Clear contents... där du vill ha radera 
innehåll och annars delete.
Jag tittade lite i svenska Excel och såg att de har det ungefär som du 
beskrivit men har hamnat
i en lite lustig situation där man på ett ställe raderar kommentarer men 
på ett annat tar bort dem.
hyperlänkar går tydligen inte att radera utan de tas alltid bort. Jag 
skulle kanske tycka att man i
Excel borde valt att översätta till rensa innehåll, men de använder ju 
ett suddgummi (radergummi)
som ikon för funktionen så kanske inte ändå.

För jämförelsens skull tittade jag även på iWork Numbers. Där har man 
valt att översätta till
radera genomgående vad jag kan se.

Gnumeric använder töm och sedan en undermeny för vilka saker man vill 
tömma. En liknande
variant fanns i KSpread (kommer inte ihåg exakt dock).

Hur som helst. Nu känner jag att jag redan har lagt för mycket tid och 
energi på denna detalj.
Jag kommer inte att göra någon ordentlig genomgång för att försöka ändra 
till Ta bort.
Men förr eller senare vore det bra om vi kan bestämma hur vi vill ha 
det. Men det får kanske
växa fram efter hand. Jag kan tänka mig att böja mig för Johnnys förslag 
om att behålla radera
i situationen om innehåll. Om än jag inte riktigt förstår vad det är som 
är så svårt att förstå
med "ta bort innehåll"?

/Niklas

--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@sv.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/sv/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted