Re: [sv-discuss] Re: Radera eller Ta bort || Radera alla eller Ta bort alla

Den 18 mars 2012 22:31 skrev Niklas Johansson <sleeping.pillow@gmail.com>:
> Traditionellt sett tror jag att radera använts så gott som uteslutande i
> datorsammanhang.
> Jag har titta på några lite äldre större program och i min uppfattning
> använder de radera
> helt synonymt med ta bort. Detta tror jag även är språkligt riktigt även om
> jag håller med
> om att orden har lite olika känsla. Jag tror dock att det kommer att vara
> svårt att på ett
> vettigt sätt skilja på orden efter vad de "betyder". Kanske till och med
> lite felaktigt att
> ge orden olika betydelser som de egentligen inte har. Jag tycker att i
> hjälptexter och
> beskrivande texter är helt ok att välja det som känns mest "rätt" men tror
> att vi
> tjänar på att bestämma ett av uttrycken som vi använder för knappar och
> menyer.
>
> Jag får säkert äta upp det jag skriver i den här tråden. ;)
>
> /Niklas

”Radera” kan säkert användas på de flesta ställen, men jag har ändå
lite svårt att se hur man skulle kunna använda samma ord till att
tömma en cell på sitt innehåll och helt ta bort cellen. Tror inte man
förstår att en cell tas bort om det står att den raderas.

Men detta kanske är enda undantaget i så fall, vad vet jag?


Vänliga hälsningar

Johnny Rosenberg
ジョニー・ローゼンバーグ


> Den 18 mars 2012 12:52 skrev Jon Lachmann <jon@lachmann.nu>:
>
> > Jag håller med er båda på sätt och vis. Radera är inte lika brett och
> > "i tiden" som ta bort. Men samtidigt så har dom en lite olika känsla för
> > vad dom betyder. Om man försöker komma på en generalisering med
> > utgångspunkt
> > i det Johnny sa om cellerna så kanske man raderar innehåll men tar bort
> > även
> > det innehållande elementet. Så om jag har en textruta så raderar jag texten
> > men tar bort hela rutan.
> >
> > Det kanske blir svårt att göra en regel som gäller överallt, men att vi kan
> > försöka använda båda där det passar?
> >
> > /Jon
> >
> > ----- Original Message -----
> > From: Johnny Rosenberg
> > [mailto:gurus.knugum@gmail.com]
> > To: discuss@sv.libreoffice.org
> > Sent: Sun, 18
> > Mar 2012 00:56:53 +0100
> > Subject: Re: [sv-discuss] Re: Radera eller Ta bort
> > || Radera alla eller Ta bort alla
> >
> >
> > > Den 17 mars 2012 20:50 skrev Niklas Johansson <sleeping.pillow@gmail.com
> > > :
> > >
> > > Spontant håller jag med dig om erase och delete men å andra sidan är
> > > det
> > > väldigt lika
> > > ord med väldigt lik innebörd så jag skulle inte
> > > vilja hårdra det till att
> > > säga att det är
> > > så enkelt som att
> > > översätta det rakt av.
> > >
> > > Tittar man på MS Office så är det inte
> > > heller helt konsekventa när det
> > > kommer till
> > > användande av radera/ta
> > > bort om detta är p.g.a. översättning eller ej vet
> > > jag inte
> > > och bryr
> > > jag mig inte riktigt om heller om.
> > >
> > > Kanske är lika bra att jag säger
> > > vad jag tycker och ser om någon opponerar
> > > sig
> > > mot det. Jag anser att vi
> > > ska sträva efter att översätta till ta bort
> > > istället för
> > > radera då
> > > det känns mer i tiden. Radera är det ord som använts för knappar
> > > och
> > > menyer (vad jag uppfattat), men känns lite "ålderdomligt". Enkla vägen
> > >
> > > är dock att hålla oss till radera och försöka se till att detta
> > > efterföljs
> > > i menyer
> > > och knappar.
> > >
> > > /Niklas
> >
> > Jag använder ju mest
> > > Calc, och där har jag fått för mig att det ligger
> > till så att man
> > > ”raderar” innehåll i celler, men ”tar bort” hela
> > celler så att
> > > intilliggande celler flyttas och tar över dess plats.
> > Man kan också ”ta
> > > bort” hela rader och kolumner samt ”radera”
> > innehållet i hela rader,
> > > kolumner och cellområden, helt eller delvis
> > (exempelvis kan man radera text
> > > men behålla format och anteckningar).
> > Tar man bort ett cellområde är det
> > > borta sedan i alla bemärkelser.
> >
> > Det är i alla fall så jag
> > > tänker.
> >
> >
> > Vänliga hälsningar
> >
> > Johnny
> > > Rosenberg
> > ジョニー・ローゼンバーグ
> >
> > --
> > Unsubscribe
> > > instructions: E-mail to discuss+help@sv.libreoffice.org
> > Posting guidelines +
> > > more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > List archive:
> > > http://listarchives.libreoffice.org/sv/discuss/
> > All messages sent to this
> > > list will be publicly archived and cannot be deleted
> >
> > --
> > Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@sv.libreoffice.org
> > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/sv/discuss/
> > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> > deleted
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@sv.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/sv/discuss/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@sv.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/sv/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted