Re: [nl-users] Vertalen van de gebruikersinerface

Dag Kees, (Henk, Leo, Rob, ..)


Kees Kriek wrote on 10/06/2020 08:29:

> Een van de activiteiten van het lokalisatieteam is het vertalen van de
> gebruikersinterface, vanuit het Engels naar het Nederlands. Dat is geen
> eenvoudige taak, omdat de toepassing waarmee vertaald wordt alleen de te
> vertalen items laat zien en niet de context waarin ze staan. Zo kan het

Klopt - het is vedraaid lastig werk, zeker met de regelmatig
langskomende wijzigingen.

> voorkomen dat een item verkeerd vertaald wordt, omdat er meerdere
> vertaalmogelijkheden zijn en niet per sé de juiste optie gekozen wordt voor
> die context.

Ja, zoiets valt wel eens op, maar gezien de complexiteit van het werk,
vind ik het zeer goed wat jullie doen!

Is er iets waarmee we kunnen helpen :) ?
Ah, dat kan... =>

> Tijdens het vertalen van handleidingen komen we deze onjuiste vertalingen
> vaak tegen als we de schermen beschrijven en kunnen we die vertalingen dan
> aanpassen en wordt dit in de volgende update verbeterd.
>
> Toch kan het voorkomen dat we zaken over het hoofd zien.
>
> Daarom nodig ik u uit scherp op te letten of u zo’n ‘kromme’ vertaling
> tegen komt en dit dan aan ons te melden. Met elkaar kunnen we er voor
> zorgen dat LibreOffice zo foutloos en duidelijk mogelijk is.

Goed idee. En redelijk te doen, toch?
Je bedoelt dus vertalingen in de gebruikersomgeving (zonder
koppelstreepje, Dick ;) ). En dat mensen dat gewoon hier op de maillijst
melden, toch? Da's het makkelijkst.

> Het gaat niet alleen om onjuiste vertalingen, maar ook om taalkundige
> juistheid. Bijvoorbeeld als twee woorden eigenlijk één woord moeten zijn.
> Een voorbeeld: In Calc stond Formule groepen, wat Formulegroepen moest zijn.

Duidelijk!
Wat denk je, worden we er blij van als we via Twitter en FB mensen
aanmoedigen mee te doen, bijvoorbeeld met LibreOffice 7 Beta1 ?

groetjes,
Cor


-- 
Cor Nouws
GPD key ID: 0xB13480A6 - 591A 30A7 36A0 CE3C 3D28  A038 E49D 7365 B134 80A6
- vrijwilliger https://nl.libreoffice.org
- volunteer https://www.libreoffice.org
- Member Board The Document Foundation
- marketing @CollaboraOffice
- ceo www.nouenoff.nl
- initiator www.mijncloudoffice.nl

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscribe@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/users/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy