Re: [nl-users] Vertalen van de gebruikersinerface

Bij het schrijven van lange woorden, die vaak bestaan uit twee of meer
woorden aan elkaar, gebruik ik altijd koppelstreepjes (-), dus
formulegroepen wordt formule-groepen. Zie tevens, dat de spellingcontrole
er mee akkoord gaat. Ook vertaalmachines gebruiken die truuk.
Met groet,
Dick
Mooi Germaans voor een functie bij de Deutsche Bahn:
OberFüherBahnKnotenPunktHienUndHerSchieber (NS: wisselwachter)
dank zij de kapitalen leesbaar gemaakt...

Op wo 10 jun. 2020 om 08:29 schreef Kees Kriek <kees538@gmail.com>:

> Allen
>
>
> Een van de activiteiten van het lokalisatieteam is het vertalen van de
> gebruikersinterface, vanuit het Engels naar het Nederlands. Dat is geen
> eenvoudige taak, omdat de toepassing waarmee vertaald wordt alleen de te
> vertalen items laat zien en niet de context waarin ze staan. Zo kan het
> voorkomen dat een item verkeerd vertaald wordt, omdat er meerdere
> vertaalmogelijkheden zijn en niet per sé de juiste optie gekozen wordt voor
> die context.
>
> Tijdens het vertalen van handleidingen komen we deze onjuiste vertalingen
> vaak tegen als we de schermen beschrijven en kunnen we die vertalingen dan
> aanpassen en wordt dit in de volgende update verbeterd.
>
> Toch kan het voorkomen dat we zaken over het hoofd zien.
>
> Daarom nodig ik u uit scherp op te letten of u zo’n ‘kromme’ vertaling
> tegen komt en dit dan aan ons te melden. Met elkaar kunnen we er voor
> zorgen dat LibreOffice zo foutloos en duidelijk mogelijk is.
>
> Het gaat niet alleen om onjuiste vertalingen, maar ook om taalkundige
> juistheid. Bijvoorbeeld als twee woorden eigenlijk één woord moeten zijn.
> Een voorbeeld: In Calc stond Formule groepen, wat Formulegroepen moest
> zijn.
>
>
> Met vriendelijke groet,
>
> Kees
>
> <
> https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail
> >
> Virusvrij.
> www.avast.com
> <
> https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail
> >
> <#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscribe@nl.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/users/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy


-- 
https://sites.google.com/site/dickstomp/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscribe@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/users/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy