Re: [nl-discuss] Pootle vertaling LibreLogo commando's

Zie onderaan voor de vertaling die ik momenteel heb gemaakt. Alle 
vertaalhulp/opmerkingen en suggesties meer dan welkom.

Op 22/11/12 19:32, Joren schreef:
> Beste,
>
> Een aantal dagen geleden zijn de strings die vertaald moeten worden 
> voor versie 4.0 vrijgegeven op Pootle. (zie 
> http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/msg05111.html)
>
> Quote:
> " If you had 100% in 3.6, now you have ~6000 words to deal with in help,
> and 4300 in UI. UI has a new module now, librelogo, which contains
> 2600 words on its own."
>
> Met andere woorden: er staat weer een groot werk te wachten op de 
> Pootle server.
>
> In mail http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/msg05127.html 
> wordt er uitgelegd dat alle commando's ook vertaald moeten worden.
>
> Quote:
> "1. It is recommended (and easier) to use the existing native language
> translation of the original Logo programming language, if it exists. Eg.
> the Hungarian translation of "forward" and its abbreviated form are the
> same as in the closed source, closed platform-dependent Logo environments
> used in Hungarian schools:
>
> FORWARD=elo"re|e"
>
> Deze commando's komen ook voor in de te vertalen strings (zo'n 2600 
> ongeveer). Het lijkt me dus aangeraden om eerst gezamelijk tot een 
> consistente vertaling te komen van de commando's én afkorting (achter 
> de verticale streep). Ik moet nu zelf heel de avond weg, maar mij 
> lijkt het handig om gewoon te vertalen achter de regel (zie voorbeeld 
> hieronder). Een dat dit werk gebeurd is, is het relatief eenvoudig om 
> de andere strings te kunnen vertalen.
> Dit zijn de commando's: (gekopieerd van 
> http://numbertext.org/logo/commands_en.txt)
>
> # turtle graphics
>
> FORWARD = forward|fd
FORWARD = vooruit|vu
> BACKWARD = back|bk
BACKWARD = achteruit|au
> TURNLEFT = left|turnleft|lt
TURNLEFT = links|draailinks|dl
> TURNRIGHT = right|turnright|rt
TURNRIGHT = rechts|draairechts|dr
> PENUP = penup|pu
PENUP = penomhoog|ph
> PENDOWN = pendown|pd
PENDOWN = penomlaag|pl
> HOME = home
> POINT = point
POINT = punt
> CIRCLE = circle
CIRCLE = cirkel
> ELLIPSE = ellipse
ELLIPSE = ellips
> SQUARE = square
SQUARE = vierkant
> RECTANGLE = rectangle
RECTANGLE = rechthoek
> LABEL = label
LABEL = label
> PENCOLOR = pencolor|pencolour|linecolor|pc
PENCOLOR = penkleur|lijnkleur|pk
> ANY = any
ANY = elke
> PENWIDTH = pensize|penwidth|linewidth
PENWIDTH = pengrootte|pendikte|penbreedte
> PENSTYLE = penstyle|linestyle
PENSTYLE = penstijl|lijnstijl|lijnopmaak
> PENJOINT = penjoint|linejoint

> NONE = none
NONE = geen
> BEVEL = bevel
BEVEL = verbonden
> MITER = miter
MITER = snijdend
> ROUNDED = round
ROUNDED = rond|afgerond
> SOLID = solid
SOLID = vol
> DASH = dashed
DASH = streepjes|gestreept
> DOTTED = dotted
DOTTED = stippellijn
> CLOSE = close
CLOSE = sluiten
> FILL = fill
FILL = gevuld
> FILLCOLOR = fillcolor|fillcolour|fc
FILLCOLOR = vullingskleur|vk
> FILLSTYLE = fillstyle
FILLSTYLE = vulling
> FONTCOLOR = fontcolor|textcolor|textcolour
FOUTNCOLOR = letterkleur|tekstkleur
> FONTHEIGHT = fontsize|textsize|textheight
FONTHEIGHT = lettergrootte|tekstgrootte|teksthoogte
> FONTWEIGHT = fontweight
FONTWEIGHT = letterdikte|tekstdikte
> FONTSTYLE = fontstyle
FONTSTYLE = tekststijl|letterstijl
> BOLD = bold
BOLD = vet
> ITALIC = italic
ITALIC = schuin
> UPRIGHT = upright|normal
UPRIGHT = rechtop|normaal
> NORMAL = normal
NORMAL = normaal
> FONTFAMILY = fontfamily
FONTFAMILY = tekstfamilie
> CLEARSCREEN = clearscreen|cs
CLEARSCREEN = schermleegmaken|sl
> TEXT = text
TEXT = tekst
> HIDETURTLE = hideturtle|ht|hideme
> SHOWTURTLE = showturtle|st|showme
> POSITION = position|pos|setpos
POSITION = positie|pos|setpos
> HEADING = heading|setheading|seth
HEADING = kop|setkop|setk
> PAGESIZE = pagesize
PAGESIZE = paginagrootte
> GROUP = picture|pic
GROUP = afbeelding|afb
> # control structures
>
> TO = to
TO = tot
> END = end
END = einde
> STOP = stop
STOP = stop
> REPEAT = repeat|forever
REPEAT = herhaal|vooraltijd
> REPCOUNT = repcount
> BREAK = break
BREAK = afbreken
> CONTINUE = continue
CONTINUE = verdergaan
> WHILE = while
> FOR = for
FOR = voor
> IN = in
IN = in
> IF = if
IF = als
> OUTPUT = output
OUTPUT = output|uitgave
> LEFTSTRING = âEURoe|âEUR~
> RIGHTSTRING = âEUR?|âEUR^(TM)
> TRUE = true
TRUE = waar
> FALSE = false
FALSE = onwaar
> NOT = not
NOT = niet
> AND = and
AND = en
> OR = or
OR = of
> INPUT = input
INPUT = input|ingave
> PRINT = print
PRINT = print|afdrukken
> SLEEP = sleep
SLEEP = slaap
> GLOBAL = global
GLOBAL = globaal
> # functions
> RANDOM = random
RANDOM = random|willekeurig
> INT = int
INT = int|integer
> FLOAT = float
FLOAT = float
> STR = str
STR = str|string
> SQRT = sqrt
SQRT = sqrt|vierkantswortel|vw
> SIN = sin
SIN = sin
> COS = cos
COS = cos
> ROUND = round
ROUND = rond
> ABS = abs
> COUNT = count
COUNT = tel
> SET = set
SET = set|instellen
> RANGE = range
RANGE = range|bereik
> LIST = list
LIST = lijst
> TUPLE = tuple
> SORTED = sorted
SORTED = gesorteerd
> RESUB = sub
> RESEARCH = search
RESEARCH = zoek
> REFINDALL = findall
REFINDALL = zoekalle
> MIN = min
MIN = min
> MAX = max
MAX = max
> PI = pi|ÏEUR
>
> # measurement
> DECIMAL = .
DECIMAL = .
> DEG = °
DEG = °
> HOUR = h
HOUR = h
> MM = mm
MM = mm
> CM = cm
CM = cm
> PT = pt
PT = pt
> INCH = in|"
INCH = in|"
> # color codes
>
> INVISIBLE = invisible
INVISIBLE = onzichtbaar
> BLACK = black
BLACK = zwart
> SILVER = silver
SILVER = zilver
> GRAY = gray|grey
GRAY = grijs
> WHITE = white
WHITE = wit
> MAROON = maroon
MAROON = kastanjebruin
> RED = red
RED = rood
> PURPLE = purple
PURPLE = paars
> FUCHSIA = fuchsia|magenta
FUCHSIA = fuchsia|foksia
> GREEN = green
GREEN = groen
> LIME = lime
LIME = limoen
> OLIVE = olive
OLIVE = olijfgroen
> YELLOW = yellow
YELLOW = geel
> NAVY = navy
NAVY = navyblauw
> BLUE = blue
BLUE = blauw
> TEAL = teal
TEAL = groenblauw|blauwgroen
> AQUA = aqua|cyan
AQUA = water|cyaan
> PINK = pink
PINK = roos
> TOMATO = tomato
TOMATO = tomaat
> ORANGE = orange
ORANGE = oranje
> GOLD = gold
GOLD = goud
> VIOLET = violet
VIOLET = violet
> SKYBLUE = skyblue
SKYBLUE = hemelblauw
> CHOCOLATE = chocolate
CHOCOLATE = chocolade
> BROWN = brown
BROWN = bruin
> # messages
>
> ERROR = Error (in line %s)
ERROR = Error (op lijn %s)
> ERR_ZERODIVISION = Division by zero.
ERR_ZERODIVISION = Deling door nul.
> ERR_NAME = Unknown name: âEUR~%sâEUR?.
ERR_NAME = Onbekende naam:
> ERR_ARGUMENTS = %s takes %s arguments (%s given).
ERR_ARGUMENTS = %s neemt %s argumenten (%s gegeven).
> ERR_BLOCK = Error (extra or missing spaces at brackets?)
ERR_BLOCK = Error (extra of ontbrekende spaties bij haakjes?)
> ERR_KEY = Unknown element: %s
ERR_KEY = Onbekend element: %s
> ERR_INDEX = Index out of range.
ERR_INDEX = Index buiten het bereik.
> ERR_STOP = Program terminated:
ERR_STOP = programma beëindigd:
> ERR_MAXRECURSION = maximum recursion depth (%d) exceeded.
ERR_MAXRECURSION = maximale recursiediepte (%d) overschreden.
> ERR_MEMORY = not enough memory.
ERR_MEMORY = niet genoeg geheugen.


Groet,
Joren


--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted