Re: [nl-discuss] Re: bug in rc1

On zaterdag 21 januari 2012 17:14:28 Luc Castermans wrote:
> Op 21 januari 2012 16:08 heeft Freek de Kruijf <f.de.kruijf@gmail.com>
>
> het volgende geschreven:
> > On zaterdag 21 januari 2012 14:23:28 Luc Castermans wrote:
> > > Hallo,
> > >
> > > als je met Ctrl F9 de veldnamen aan zet, krijg te de rechter kolom in
> > > je document te zien.
> > >
> > > Tekst in document
> > > ====                                                    ============
> > > Invoegen -> Velden -> Paginanummer                      Paginanummers
> > > Invoegen -> Velden -> Aantal Pagina's                   Statistiek
> >
> > dat Aantal Pagina's zou natuurlijk Aantal pagina's moeten zijn.
> >
> > In het Engels is dit
> > Insert -> Fields -> Page Number                            Page numbers
> > Insert -> Fields -> Page Count                             Statistics
> >
> > > Vanwege consistentie zou ik Paginanummer respec. Aantal Pagina's in de
> > > tekst willen laten verschijnen.   Ik heb geen idee waar dit in Pootle
> > > zou kunnen staan.
>
> Dan stel ik vast dat de vertaling in orde is. Echter met de Engelse
> inhoud ben ik het niet eens. Wie gebruikt nu Statistics waar Page Count
> zou kunnen staan. Of met het een woord zijn ?
>
> Kan dit consequent gemaakt worden ?
>
> > Dat blijkt niet moeilijk te vinden, maar eigenlijk zou het in de broncode
> > moeten worden gewijzigd. Daarna volgt vanzelf de juiste vertaling.
> >
> > In Pootle rechtsboven in het vakje Zoeken Paginanummers of Statistiek
> > invullen en dan op de neerwaartse pijl drukken en alleen Doeltekst
> > aangevinkt laten en vervolgens op Enter drukken. Onder het veld met de
> > Nederlandse tekst een paar keer op Volgende drukken en dan kom je
> > vanzelf die combinatie van Engelse en Nederlandse tekst tegen.
>
> Jij lijkt behoorlijk op de hoogte te zijn. Kun jij het oppakken?
>
> Groeten

Het bugrapport is https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=45048

-- 
vr.gr.

Freek de Kruijf

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted