Re: [nl-discuss] Re: bug in rc1

Op 21 januari 2012 16:08 heeft Freek de Kruijf <f.de.kruijf@gmail.com>
het volgende geschreven:
> On zaterdag 21 januari 2012 14:23:28 Luc Castermans wrote:
> > Hallo,
> >
> > als je met Ctrl F9 de veldnamen aan zet, krijg te de rechter kolom in
> > je document te zien.
> >
> > Tekst in document
> > ====                                                    ============
> > Invoegen -> Velden -> Paginanummer                      Paginanummers
> > Invoegen -> Velden -> Aantal Pagina's                   Statistiek
>
> dat Aantal Pagina's zou natuurlijk Aantal pagina's moeten zijn.
>
> In het Engels is dit
> Insert -> Fields -> Page Number                            Page numbers
> Insert -> Fields -> Page Count                             Statistics
>
> > Vanwege consistentie zou ik Paginanummer respec. Aantal Pagina's in de
> > tekst willen laten verschijnen.   Ik heb geen idee waar dit in Pootle zou
> > kunnen staan.

Dan stel ik vast dat de vertaling in orde is. Echter met de Engelse
inhoud ben ik het niet eens. Wie gebruikt nu Statistics waar Page Count
zou kunnen staan. Of met het een woord zijn ?

Kan dit consequent gemaakt worden ?

> Dat blijkt niet moeilijk te vinden, maar eigenlijk zou het in de broncode
> moeten worden gewijzigd. Daarna volgt vanzelf de juiste vertaling.
>
> In Pootle rechtsboven in het vakje Zoeken Paginanummers of Statistiek invullen
> en dan op de neerwaartse pijl drukken en alleen Doeltekst aangevinkt laten en
> vervolgens op Enter drukken. Onder het veld met de Nederlandse tekst een paar
> keer op Volgende drukken en dan kom je vanzelf die combinatie van Engelse en
> Nederlandse tekst tegen.

Jij lijkt behoorlijk op de hoogte te zijn. Kun jij het oppakken?

Groeten




-- 
Luc Castermans
mailto:luc.castermans@gmail.com

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted