Re: [nl-discuss] Vertaling van Help en gebruikersinterface

Hallo allemaal,

On Fri, 9 Dec 2011 06:20:41 +0000, Kees Kriek wrote:
> Hoi Leo
>
> Ik zie in de vertaling van de gebruikersinterface het volgende:
> <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Stijlen en
> opmaak">Stijlen en opmaak</link>

Dit soort vraag deed er mij aan denken dat het W3C voor dit soort 
kwesties de "Internationalization Tag Set (ITS)" gepubliceerd heeft, een 
specificatie waarmee men kan aanduiden welke stukjes XML-code al dan 
niet vertaald mogen worden: <http://www.w3.org/TR/its/>. Dat moet dan 
natuurlijk wel in de brontekst gebruikt worden, wat hier waarschijnlijk 
niet het geval is ;-)

Christophe


> Ik zie dat tussen de < en >  tekens ook "Stijlen en opmaak" is 
> vertaald.
> Is dat ook de bedoeling of moet dit Engels blijven?
>
> Groeten, Kees

--
Christophe Strobbe
K.U.Leuven - Dept. of Electrical Engineering - SCD
Research Group on Document Architectures
Kasteelpark Arenberg 10 bus 2442
B-3001 Leuven-Heverlee
BELGIUM
tel: +32 16 32 85 51
www.docarch.be
Twitter: @RabelaisA11y

--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted