RE: [nl-discuss] Vertaling van Help en gebruikersinterface

> Hoi Kees,
 
Hoi Leo
 
Dank je voor de uitleg.
Maar:
Ik heb dit <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Stijlen en opmaak">Stijlen en 
opmaak</link>
dus al zien staan. Dit is al door iemand anders vertaald. Hoe gaan we dit nu rechttrekken?
Voor dit ene item kan ik dit wel even doen, maar er kunnen dus meer van dit soort dingen tussen 
zitten.
 
Groeten, Kees

> Blijkbaar was dat wat kort door de bocht en dat je alles moet vertalen 
> dat tussen rechte haakjes staat.
> Een ander hulpmiddel is kijken wat er in een andere taal vertaald werd. 
> Dit gaat als volgt: startpagina van Pootle 
> https://translations.documentfoundation.org/
> dan Mijn account > Instellingen en daar kies je voor alternatieve 
> brontalen. Ik heb Frans en Duits gekozen en dan zie ik wat er moet 
> vertaald worden en soms helpt me ook om de juiste vertaling te formuleren.
>
> HTH
> Vriendelijke groeten,
>
> Leo
>
> Op 9/12/2011 7:20, Kees Kriek schreef:
> > Hoi Leo
> >
> > Ik zie in de vertaling van de gebruikersinterface het volgende:
> > <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Stijlen en opmaak">Stijlen en opmaak</link>
> > Ik zie dat tussen de< en> tekens ook "Stijlen en opmaak" is vertaald.
> > Is dat ook de bedoeling of moet dit Engels blijven?
> >
> > Groeten, Kees
>
> -- 
> Leo Moons
> LibreOffice/nl
>
> Nous sommes condamnés à être libres
>
>
>
>
> -----
> Geen virus gevonden in dit bericht.
> Gecontroleerd door AVG - www.avg.com
> Versie: 2012.0.1873 / Virusdatabase: 2102/4669 - datum van uitgifte: 12/09/11
> -- 
> Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@nl.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
                                          
-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted