Re: [nl-discuss] Vertaling van Help en gebruikersinterface (3)

Hallo,

Freek de Kruijf wrote (09-12-11 21:09)
> On vrijdag 9 december 2011 07:22:32 Kees Kriek wrote:

> > "Snap to" is vertaald als "Vangen aan"
> > Bijvoorbeeld "Snap to grid" is vertaald als "Vangen aan raster"
> > Dit lijkt me vrij vertaald.
> > Ik zou het vertaald hebben als "Uitlijnen aan raster"

> Allebei lijkt mij de bedoeling van die zin weer te geven,

Ik vind 'vangen'wel aardiger, want als je binnen een bepaalde afstand 
van de rasterlijn komt, springt het object er tegenaan.

>                                                           dus mag je zelf
> kiezen. Dat is nu eenmaal de vrijheid van de vertaler. Wel is het goed als je
> in sdraw.po zoekt naar hoe "snap to" daarin elders is vertaald en dan
> consequent blijft in die vertaling.

Daaraan ben je wel gehouden ja.
Als iets naar je idee fout of niet zo goed is: gewoon op deze lijst 
posten :-)

vr groeten,

--
 - Cor
 - http://nl.libreoffice.org


--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted