Re: [nl-discuss] Vertaling van Help en gebruikersinterface (3)

Hoi Kees,

In OOo-tijd hebben we gekozen voor vanglijnen...
Ik ben nog even in mijn archieven gedoken en haalde enkele interessante 
dingen boven en heb ze op de site van ODFAuthors gepost: Woordenlijst 
Engels - Nederlands en de Stijlgids.

Veel plezier er mee.
Vriendelijke groeten

Leo

Op 9/12/2011 7:22, Kees Kriek schreef:
> Tja..... nog maar een opmerking
> Ik zie bij de vertaling onder sdraw.po het volgende:
> "Snap to" is vertaald als "Vangen aan"
> Bijvoorbeeld "Snap to grid" is vertaald als "Vangen aan raster"
> Dit lijkt me vrij vertaald.
> Ik zou het vertaald hebben als "Uitlijnen aan raster"
>
> Wat is nu beter en........... wie controleert nu al het vertaalde op juistheid?
>
> Groeten, Kees
>                                         

--
Leo Moons
LibreOffice/nl

Nous sommes condamnés à être libres




-----
Geen virus gevonden in dit bericht.
Gecontroleerd door AVG - www.avg.com
Versie: 2012.0.1873 / Virusdatabase: 2102/4669 - datum van uitgifte: 12/09/11
--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted