Re: [nl-discuss] Wiki vertalen

Freek de Kruijf wrote (30-12-10 12:04)
> Op donderdag 30 december 2010 00:35:10 schreef Leo Moons:

> > Ik heb me suf zitten zoeken hoe het moet , maar ik kom er niet uit.
>
> Ik heb naar een Nederlandse versie van de Main_Page gekeken met een talenbalk
> bovenaan. Deze wordt gemaakt met het template Lang.
> Deze vindt je op http://wiki.documentfoundation.org/Template:Lang
> waar ook uitleg staat over het gebruik.
> Het gebruik is vrij simpel. Helemaal bovenin de wiki-tekst zet je
> {{Lang|De titel van de pagina}}
> Deze titel is dan de titel in de eigen taal, maar de pagina roep je op met
> http://wiki.documentfoundation.org/Engelse_titel/nl
> Volgens de uitleg geldt dit alleen voor pagina's in the "Main Namespace". Dit
> laatste betekent dat er geen dubbele punt voor komt na ....ion.org/ zoals
> hierboven in /Template:Lang. De namespace is hier Template.
>
> > Ook wat bevreesd dat ik mis doe.
>
> Als je na het bewerken van de wiki-tekst op "Bewerking ter controle bekijken
> drukt" dan is er nog niets gewijzigd. Ziet het er dan uit zoals je wilt dan
> kun je daarna op "Pagina opslaan" drukken, eventueel met een korte
> Samenvatting van de wijziging die je hebt aangebracht. En zelfs dan zijn alle
> wijzigingen met een simpele klik weer terug te draaien.
> Ook zou je een nieuwe pagina bijv. Sandbox kunnen beginnen, waarin je
> experimenteert.
>
> Je kunt ook altijd je persoonlijke pagina gebruiken om te experimenteren. Deze
> is: http://wiki.documentfoundation.org/User:gebruikersaccount . Voor
> gebruikersaccount vul je je eigen accountnaam in. De namespace is hier dus
> User. Hierin een Template gebruiken die voor de "Main Namespace" is bedoeld
> kan dan wel problemen opleveren, maar je kunt het altijd proberen.
> Als je wat hebt gewijzigd op een pagina dan staat in de geschiedenis een
> koppeling naar deze gebruikerspagina. In veel gevallen is die koppeling rood,
> wat betekent dat de pagina niet bestaat. Je kunt in die pagina dus iets over
> jezelf vertellen.

Dank voor je toelichting Freek.
Leo, bovenaan op http://wiki.documentfoundation.org/Main_Page/nl staat 
ook 'tips voor auteurs'.
Als daar iets belangrijkst mist, kun je (kunnen we) dat toevoegen!
En verders natuurlijk altijd: vragen op de lijst :-)

vr.groeten,
Cor


--
 - giving openoffice.org its foundation :: The Document Foundation -


--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@nl.libreoffice.org
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
*** All posts to this list are publicly archived for eternity ***