Re: [nl-discuss] Wiki vertalen

Luc,

Op 27/12/2010 9:51, Luc Castermans schreef:
> Op 26-12-10 17:48, Leo Moons schreef:
> > Hallo,
> >
> > Als we een goed product in het nl willen, moet het goed getest worden 
> > in het nl. Daarom ben ik begonnen met het vertalen van de 
> > testpagina's in de Wiki.
> > Wat me niet lukte is de grote balk overnemen waar er verwijzingen 
> > zijn naar de verschillende talen, zodat je vlot kan overspringen van 
> > taal A naar B. Kan iemand dit even uitleggen?
> > Ik hou jullie verder op de hoogte.
> >
> > http://wiki.documentfoundation.org/QA/Testing/Manual_Tests/nl
>
> Leo,
>
> Je hebt voor de beleefdsheidsvorm gekozen. Dit is een fundamentele 
> keuze, meestal
> wordt bij pagina´s over computers, etc. niet voor de beleefdheidsvorm 
> gekozen.
> Handhaven ?
In de documentatie en de help hebben we gekozen voor de beleefdheidsvorm 
uit respect voor de lezer. Onze Franstalige vrienden hebben ook voor 
"vous" gekozen. De wiki is inderdaad informeler, maar zelf opteer ik er 
voor om dit te handhaven.
> Verder lees ik bij Calc:
>
> Open een nieuw Calc document. Voeg numerieke waarden bij,
>
> moet dat laatste woord niet beter   "toe"  zijn.
Twijfelde zelf ook en dan heb ik soms de neiging om het verkeerde te 
kiezen ;-)
> Groetjes
>
> Luc
Vriendelijke groeten

--
Leo Moons
LibreOffice/nl

Nous sommes condamnés à être libres


--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@nl.libreoffice.org
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
*** All posts to this list are publicly archived for eternity ***