Re: [nl-discuss] Wiki vertalen

Op 27-12-10 11:11, Leo Moons schreef:
> Luc,
>
> Op 27/12/2010 9:51, Luc Castermans schreef:
> > Op 26-12-10 17:48, Leo Moons schreef:
> > > Hallo,
> > >
> > > Als we een goed product in het nl willen, moet het goed getest 
> > > worden in het nl. Daarom ben ik begonnen met het vertalen van de 
> > > testpagina's in de Wiki.
> > > Wat me niet lukte is de grote balk overnemen waar er verwijzingen 
> > > zijn naar de verschillende talen, zodat je vlot kan overspringen van 
> > > taal A naar B. Kan iemand dit even uitleggen?
> > > Ik hou jullie verder op de hoogte.
> > >
> > > http://wiki.documentfoundation.org/QA/Testing/Manual_Tests/nl
> >
> > Leo,
> >
> > Je hebt voor de beleefdsheidsvorm gekozen. Dit is een fundamentele 
> > keuze, meestal
> > wordt bij pagina´s over computers, etc. niet voor de beleefdheidsvorm 
> > gekozen.
> > Handhaven ?
> In de documentatie en de help hebben we gekozen voor de 
> beleefdheidsvorm uit respect voor de lezer. Onze Franstalige vrienden 
> hebben ook voor "vous" gekozen. De wiki is inderdaad informeler, maar 
> zelf opteer ik er voor om dit te handhaven.

OK; dan blijven we bij U!



--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@nl.libreoffice.org
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
*** All posts to this list are publicly archived for eternity ***