[ja-discuss] Re: [ja-discuss] 【翻訳】UI 新規翻訳提案(再提案） Opt~関数の引数名 "Upper barrier"→"バリアの上限"

ここは「〜バリア価格」(挙げた例の中の「上バリア価格」)という表現の方が良さそうですね。「価格をバリアとする」という意味合いが強そうですし。

AAAA
e-mail: 20001722@protonmail.com
---元のメッセージ---
　 2022年4月28日 19:53, JO3EMCに が送信

> ちなみに、ヘルプでは、
> UpperBarrier is the predetermined upper barrier price; set to zero for no upper barrier.
> などと説明されているようです。
> https://help.libreoffice.org/7.3/ja/text/scalc/01/func_opt_barrier.html
>
> "upper barrier price"をどう訳すか、ということはありそうですね。
> 先のメールで私が上げた例に倣うなら、
> "上バリア価格"
> "上のバリアの価格"
> "上限バリア価格"
> など…？
>
> ---
> 岩橋 伴典
> CALL SIGN: JO3EMC
> E-mail: jo3emc@jarl.com
-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy