[ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: highlightingとshadingの訳語

小笠原です。

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/#search=shading&sfields=source,target,notes,locations&unit=92555038
> このUI話題に関係するのでぜひhelpの翻訳をよろしくお願いします。

なぜいくやさんにお願いしなければならないのかさっぱりわかりませんが
（ご自分で提案いただければよろしいのに）、とりあえず提案だけは
しておきました。

書いたついでに私の立場を言うと：

・この部分は MS Officeの用語に合わせることに賛成
・LibreOfficeとしてのhighlightの訳語は「ラインマーカー」、shadingは
「シェーディング」推し

ですかね。自発的に作業はしませんが、どなたかから提案があれば
上のポリシーに従って査読をします。

-- 
-- 
Naruhiko Ogasawara (naruoga@gmail.com)

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted