Re: [ja-discuss] highlightingとshadingの訳語

On Mon, 29 Jun 2015 18:29:15 -0700 (MST)
Junichi Matsukawa <jr4air@kagaku.xii.jp> wrote:

> この変更をされた担当者のブログが公開されていました。
> http://zolnaitamas.blogspot.hu/2015/03/word-compatible-text-highlighting-in.html
> 現在のHilighting の訳は「文字の背景」ですが、ブログにも蛍光ペンのアナロジーと書かれています。
なるほど、興味深いです。
蛍光ペンのアナロジー云々はWordの機能解説の部分に書いてあります。
ここで注目すべきは、WriterのhighlightはWordのshadingに近い、ということ
ではないでしょうか。
言われてみれば確かにWordの蛍光ペンは選択できる色が少なかったように記憶
しています。
 
> またこの変更に関係するBugzillaの会話の中にも
> https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=64490
> "Highlighting" markerという言葉が出てきます。プログラムしている方々もマーカー機能として思われているのでは無いでしょうか。
全部は読んでいませんけど、これも概ねWordでの話ではないでしょうか。

> 新しいWriterのアイコンを見ても蛍光ペンのような画像になっているので「蛍光ペン」で良いのかなと私は思います。
> 黒い背景に白い文字の使い方もあるのでしょうが、私がWriterで文書を書くときも「Hilighting機能」は蛍光ペンとしてしか使っていません。
WordのhighlightとWriterのhighlightは機能が違うので、余計に混乱を招く
「蛍光ペン」にするべきではないと思いましたが、いかがでしょう。

> 「Shading」は現在の訳は「背景色」だと思います。
違います。"background color"の翻訳が「背景色」です。

-- 
AWASHIRO Ikuya
ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp / ikunya@gmail.com
GPG fingerprint:
1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted