[ja-discuss] Fwd: [ja-discuss] 複数パス変更ダイアログの「Mark the Default Path for New Files」

西堀さんのメールが私宛になっていたので転送しておきます。


---------- 転送メッセージ ----------
From: Kiyotaka Nishibori <ml.nishibori.kiyotaka@gmail.com>
日付: 2014年12月31日 3:41
件名: Re: [ja-discuss] 複数パス変更ダイアログの「Mark the Default Path for New Files」
To: Naruhiko Ogasawara <naruoga@gmail.com>


pootle にアクセスできたので提案しました。
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/cui/uiconfig/ui.po#unit=79334988

提案についての補足説明（というか釈明か）を申し上げておくと、
- 新規ファイル用パスの設定はこのダイアログの機能の一部（他にパスの追加/削除がある）なので、「〜パスを」ではなく「〜パスは」と訳出した。
- "Mark" は「オプションボタンで指定」としてみた。（「オプションボタン」と「ラジオボタン」のどちらが良いのか私にはわからない。誰か教えてください。）
- 字数を減らすために、「保存時の標準パス」というバージョンも提案した。
- 同じく字数を減らすために「〜してください」を省略したバージョンも提案した。

以上、あんまり気に入らんでしょう（提案者自体もあまり気に入ってない）けどご検討いただければ幸いです。
# 下手な鉄砲でも打たんことには始まらんやろ、と私は思ってますので。

西堀

2014年12月29日 19:50 Naruhiko Ogasawara <naruoga@gmail.com>:
> 小笠原です。
>
> すみません、みなさんの引用は省略させていただくのですが、だん
> だんわからなくなってきました。
>
>
> このダイアログは、西堀さんも書かれていたように、「ツール▶オプ
> ション▶パス」の、複数パスが選択できるもの（テンプレート、ギャ
> ラリーなど）を選択して「編集」を押して出てくるものです。
>
> デフォルトだとパスは一個しか存在していないので、試しに一個追
> 加したスクリーンショットを添付しておきます。
>
> https://pbs.twimg.com/media/B6A_lNKCIAIGLTd.png
>
>
> テンプレートで試してみると、ここで「追加」された複数のパスは、
> すべて「読み取り用のパスとしては」有効になります。
> つまり、追加したディレクトリ以下にテンプレートを配置しておく
> と、それらは「ファイル▶ドキュメントテンプレート▶管理」などで
> 参照できます。
>
> 原文であるMake the Default Path for New Filesから、このダイア
> ログは新規のテンプレートの保存先を選ぶことができるのですが、
> それはラジオボタンで選ぶ、ということのようですね。
>
> また、少しややこしいですが、左のラジオボタンではなくパス名
> 自体をクリックして「削除」ボタンを押下するとそのパスは削除
> されます。
>
> ので、ここでは「パス名を選択する」のではなく、「ラジオボタン
> をクリックする」ことに意味があるワーディングにする必要がある
> と考えます。
>
> もちろん、原文もその点については言葉足らずといえばそうなので、
> 少し考えすぎかもしれません。
>
>
> ……さて話がややこしいのですが、テンプレートについてはこの機
> 能、少し動作がおかしいようです。
> ラジオボタンをクリックしてパス名を選択しますと、今回話題になっ
> ている用語のガイド通り、新しいテンプレートは、選択したパス名
> に配置されることが期待されます。が、実際はそうではありません。
> 新たなパスを追加した後、ラジオボタンで選んだあと、「ファイル
> ▶ドキュメントテンプレート▶テンプレートとして保存」でテンプレー
> トを「自分のテンプレート」を選んで保存すると、以前からあった
> パスの方に追加されてしまいます。
>
> ただ、条件は詰め切れていませんが、いろいろいじっているとテン
> プレートの保存先が、選んだものにスイッチするようです。
> なので、これはバグとして、実際は上に述べたように：
>
> - ラジオボタンで新規ファイルの標準の保存先を選ぶ
> - 単純なパス名のクリックは項目の削除の対象を選ぶ
>
> という解釈でよいと思います。
>
>
> では。
> --
> Naruhiko Ogasawara (naruoga@gmail.com)


-- 
Naruhiko Ogasawara (naruoga@gmail.com)

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted