Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] 「列ラベルを含む範囲」

On Sun, 20 Jan 2013 21:16:14 +0900
なおや <naoya.24708@gmail.com> wrote:

> わかりやすいというのが一番いいと思っていました。
> 翻訳って難しいのですね。
原文がわかりにくい場合は、原文を修正したほうが皆がハッピーになれるという
単純な話です。
もちろんそれが受け入れられるかはわかりませんし、そもそも誰が報告するのか、
ということもあります。

"Paste Only"とか"Paste Special"みたいに意訳が必要なものももちろんあり
ます。これはたぶん原文はそんなにわかりにくくないです。

わかりやすさを最優先にすると、歯止めが効かなくなるという懸念もあります。
極端な例ですけど、"Calc"は全部"Excel"と訳せばいいじゃんとか。
#私が知る限りほぼ可能なのがアレ

もちろんこれは私の意見なので、合議の結果意訳することにしました、という
のはアリです。

-- 
AWASHIRO Ikuya
ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp / ikunya@gmail.com
GPG fingerprint:
1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted