Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] 「列ラベルを含む範囲」

On Sun, 20 Jan 2013 21:24:45 +0900
Naruhiko Ogasawara <naruoga@gmail.com> wrote:

> 本件、いくやさんの提案のとおりでいいかなと思いますが、
> なんか妙に記憶にあったのでMLの過去ログさがしたら、
>
> http://nabble.documentfoundation.org/Calc-tt4008760.html#none
> あとスレッド切れちゃってたんですが、
> http://nabble.documentfoundation.org/Re-ja-discuss-Re-ja-discuss-Calc-tt4010558.html
>
> で話題にのぼってました。
おおっと、完全に忘れていました。
この件に関しては、
1.翻訳を修正する
2.原文を見直す
の2つに分けるのがいいんじゃないかと思います。
ネイティブな人が見ても直感的にわからないと思うんですよね……。
それであまり翻訳から離れた翻訳はするべきではない、と思いました。

-- 
AWASHIRO Ikuya
ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp / ikunya@gmail.com
GPG fingerprint:
1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted