[ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] 「列ラベルを含む範囲」

小笠原です。

> この件に関しては、
> 1.翻訳を修正する
> 2.原文を見直す
> の2つに分けるのがいいんじゃないかと思います。
> ネイティブな人が見ても直感的にわからないと思うんですよね……。
> それであまり翻訳から離れた翻訳はするべきではない、と思いました。

はい、その方針に私も賛成です。
なので、今回はいくやさんの推す「対象範囲は列ラベルを含む」で賛成
です。

問題は、2.をやろうとして、英語ネイティブの人に通じるような提案が
お前できるか、といったらできない、ということなんですけど(^^;
まあなんとかなるやろー

-- 
Naruhiko Ogasawara (naruoga@gmail.com)

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted