[ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] 「列ラベルを含む範囲」

いくやさん

なおやです。

ありがとうございます。

> わかりやすさという点では同意なのですが、これは翻訳なので、いくらなんでも
> 原文から離れすぎだと思うのです。

わかりやすいというのが一番いいと思っていました。
翻訳って難しいのですね。

もっと勉強します。

では。


2013年1月20日 20:58 AWASHIRO Ikuya <ikuya@fruitsbasket.info>:
> On Sun, 20 Jan 2013 20:49:49 +0900
> なおや <naoya.24708@gmail.com> wrote:
>
> > Calcは、よく使っているのですが、
> > 「対象範囲の先頭を列ラベルとして扱う」
> > のほうが、直感的にわかりやすいように思います。
> わかりやすさという点では同意なのですが、これは翻訳なので、いくらなんでも
> 原文から離れすぎだと思うのです。
> なので、原文がそのように変更されたらそのように訳すべき、というのが私の考
> えです。
> もちろん原文から乖離して翻訳することもありますけど、今回これはそれに当て
> はまらないように思います。
>
> --
> AWASHIRO Ikuya
> ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp / ikunya@gmail.com
> GPG fingerprint:
> 1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted



--
/---@_@---/
なおや
NISHINO Naoya
Twitter http://twitter.com/naoya_24

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted