[ja-discuss] Re: [ja-discuss] [翻訳] 図表番号について

「スナップ」・「キャプション」に各１票。

「スナップ」については、小笠原氏のご意見に、妥当性を感じます。
「補助〜」という言葉には、
必ずしも snap の機能を含まない点が、問題かと思います。
また、snap という機能・動作に一言で対応できる日本語が
おそらく無い事も、私がカタカナ表記を推す理由のひとつです。

以下、オフトピック
ただ、初心者の方などにとって、
「スナップ」という言葉から、必ずしもその機能を連想できない、
という点も配慮が必要かと思います。

本件については、
「オブジェクトを整列したい」「特定の位置に配置したい」
というニーズを持つ人を、うまく スナップ線 とかに誘導する
工夫が必要であるのかもしれません。

12/04/22 matuaki <matuaki@ma-office.org>:
> 松宮です。
>
> いくやさん、翻訳改善の作業を根気強くしてくださりありがとうございます。
>
>
> (2012年04月22日 21:50), AWASHIRO Ikuya wrote:
> > どもども、いくやです。
>
> > あと、これping打ち2回目です。
> > これも難しいですが、個人的には「キャプション」でいいんじゃないかなぁと
> > 思います。
> > 確かにWordに合わせるなら今のままがいいんですけど、事実に即していないも
> > のまで合わせる必要はないかなぁと。
>
> わたしも「キャプション」に+1です。
>
> > On Mon, 2 Jan 2012 16:53:10 +0900
> > AWASHIRO Ikuya<ikuya@fruitsbasket.info>  wrote:
> >
> > > この件どうしましょうか？？
> > >
> > > On Mon, 21 Nov 2011 13:41:50 +0900
> > > matuaki<matuaki@ma-office.org>  wrote:
> > >
> > > > 松宮です。
> > > >
> > > > 図や表のキャプションを挿入する「図表番号」機能がありますが、その「図表番
> > > > 号」ダイアログボックスについてです。
> > > >
> > > > キャプションとなる文字列を挿入するテキストボックスの訳語が「図表番号」と
> > > > なっています。英語は「Caption」です。
> > > >
> > > > いつもこのダイアログで説明文をどこに入れたらよいか探してしまいます。
> > > >
> > > > 「Caption」を「キャプション」や「説明文」などに変更するのはどうかと思い
> > > > ますが、いかがでしょうか。
> > > >
> > > > Word 2003 で同様のダイアログを確認してみると「図表番号」と書かれていまし
> > > > た。^^;
> > > >
> > > > あまり違和感はないんですかね〜。
>
>
> --
> -------------------------------------------------
> matuaki
> matuaki_at_ma-office.org
> http://openoffice.sblo.jp/
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted