Re: [ja-discuss] [翻訳] 図表番号について

どもども、いくやです。

「スナップライン」に関しては、もうちょっとご意見を募集したいと思います。
たしかに他のアプリケーションと揃えることを考えると「スナップ線」のほう
がいいようにも思います。花子もスナップという言葉を普通に使っていましたし。
3.5.4での修正を目指したいです。

あと、これping打ち2回目です。
これも難しいですが、個人的には「キャプション」でいいんじゃないかなぁと
思います。
確かにWordに合わせるなら今のままがいいんですけど、事実に即していないも
のまで合わせる必要はないかなぁと。

On Mon, 2 Jan 2012 16:53:10 +0900
AWASHIRO Ikuya <ikuya@fruitsbasket.info> wrote:

> この件どうしましょうか？？
>
> On Mon, 21 Nov 2011 13:41:50 +0900
> matuaki <matuaki@ma-office.org> wrote:
>
> > 松宮です。
> >
> > 図や表のキャプションを挿入する「図表番号」機能がありますが、その「図表番
> > 号」ダイアログボックスについてです。
> >
> > キャプションとなる文字列を挿入するテキストボックスの訳語が「図表番号」と
> > なっています。英語は「Caption」です。
> >
> > いつもこのダイアログで説明文をどこに入れたらよいか探してしまいます。
> >
> > 「Caption」を「キャプション」や「説明文」などに変更するのはどうかと思い
> > ますが、いかがでしょうか。
> >
> > Word 2003 で同様のダイアログを確認してみると「図表番号」と書かれていまし
> > た。^^;
> >
> > あまり違和感はないんですかね〜。

-- 
AWASHIRO Ikuya
ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp
GPG fingerprint:
1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A
http://blog.goo.ne.jp/ikunya/
http://twitter.com/ikunya/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted