[ja-discuss] Re: [ja-discuss] [翻訳] 図表番号について

小笠原です。根拠に乏しい私の語感による投票です。

On Sun, Apr 22, 2012 at 9:50 PM, AWASHIRO Ikuya <ikuya@fruitsbasket.info> wrote:
> どもども、いくやです。
>
> 「スナップライン」に関しては、もうちょっとご意見を募集したいと思います。
> たしかに他のアプリケーションと揃えることを考えると「スナップ線」のほう
> がいいようにも思います。花子もスナップという言葉を普通に使っていましたし。
> 3.5.4での修正を目指したいです。

私も「スナップ線」に一票入れたいです。
「補助線」の方がたしかに日本語としては自然で分かりやすいですが、
「そこに図形が捕まえ（スナップ）られる」という意味は落とさない
ほうが望ましいように感じます。


> あと、これping打ち2回目です。
> これも難しいですが、個人的には「キャプション」でいいんじゃないかなぁと
> 思います。

悩んだらカタカナ、でこの場合はいい気がします。

[以上]
-- 
Naruhiko Ogasawara (naruoga@gmail.com)

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted