[ja-discuss] [announce DRAFT] Thank you for your support!

皆様

安部です。
TDF より設立をサポートした皆様へ感謝を込めたお礼のメールが届いております。
以下のように訳文を用意しております。
ご確認よろしくお願いいたします。

---
サポートしていただき感謝いたします

The Document Foundation のサポーターおよび友人の皆様へ

世界に広がる LibreOffice コミュニティを代表し、また基金を寄付した Freies Office
Deutschland e.V. を代表して、TDF の法的な設立にあたって親切に惜しみないサポート
をしてくれた全ての方に心より感謝の意を表したいと思います。

2月17日、The Document Foundation はドイツの Stiftung des bürgerlichen Rechts
として、ベルリンに拠点を構えて法人となりました。その一方で、全ての資産の移転を
ほぼ完了しました。言い換えると、永く待ち望まれた財団がついに形となり、完全に
活動し始めました。

私たちにとって、世界中からこれほど力強い支援があり、独立した財団という思想を
これほど多くの方々が支持し、このプロジェクトに従事したり私たちの活動に資金を
寄付して貢献しようという方がこれほど多いとは、いまだに信じられないほどです。

私たちのオープンで透過的なアプローチに従って、私たちの予算を公開しました。
そしてこれを定期的に更新しますので、あなたからいただいた寄付が何のために使われる
かをご覧いただけます。

また、私たちの advisory board のメンバーにも心よりの感謝を申し上げます。彼らは
私たちに指導を与えてくれるだけでなく、資金面でサポートしてくれます。

私たちの多くはボランティアであり、余暇を生かして公益のために活動していますが、
このような実体を運営するには資金が必要です。旅費の支援、イベントへの参加、
インフラストラクチャの提供、さらに他にも多くの面で備えなければなりません。
あなた方のあらゆるサポートなしには、The Document Foundation は今日あるような形に
なりえなかったでしょう。

あなたの貢献によって本当に見違えるような変化が起こり、私たちは力強い財団を作り
上げることができました。最高のオフィススイートのための、コミュニティによって
運営され、実力主義的で、ベンダー中立という財団です。あなたがいなければなしえなか
ったでしょう。

The Document Foundation へのあなたのサポートに、ありがとう!

The Board of Directors

-- 
Florian Effenberger, Chairman of the Board
Tel: +49 8341 99660880 | Mobile: +49 151 14424108
The Document Foundation, Zimmerstr. 69, 10117 Berlin, Germany
Rechtsfähige Stiftung des bürgerlichen Rechts
Legal details: http://www.documentfoundation.org/imprint
---
以上は announce@documentfoundation.org で配信されたアナウンスの日本語訳です。
原文は
http://listarchives.documentfoundation.org/www/announce/msg00096.html
になります。
---

-- Takeshi Abe

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted