Date: prev next · Thread: first prev next last
2011 Archives by date, by thread · List index


いくやさん

ご返事ありがとうございます。
下記のルールを案として
http://wiki.documentfoundation.org/JA/HowToTranslate
に加えました。
しばらく待って他のご意見がなければ正式にルールに移動する予定です。
(URL に日本語が含まれると表記上不便ですし長くなりますので、
日本語翻訳についてのページを上のエントリーに変更しました。
元の URL はこのページにリダイレクトするようにしております。)

-- Takeshi Abe

On Fri, 15 Apr 2011 12:28:22 +0900, AWASHIRO Ikuya <ikuya@fruitsbasket.info> wrote:
On Fri, 15 Apr 2011 07:33:44 +0900 (JST)
Takeshi Abe <tabe@fixedpoint.jp> wrote:

"?"をつけるのは、原文でも"?"がついている場合のみでしょうか。
はい、そうです。

あるいは、そうでない場合もメッセージの内容から判断して"?"をつけますか?
いいえ。

また細かいですが、"?"は ASCII の"?"でしょうか、それとも"?"の方でしょうか。
ちょっと見た感じでは、全角の"?"になってましたので、これを継承するでい
いと思います。
もちろん、半角だったら修正するわけですが。

ではでは。
-- 
AWASHIRO Ikuya
ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp
GPG fingerprint:
1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A
http://blog.goo.ne.jp/ikunya/
http://twitter.com/ikunya/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted


-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.